19

Января

2:59 AM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Кто сказал Мйоу?


Недавно одна моя студентка попыталась меня «купить», сказав, что за 5 лет в Канаде она не смогла избавиться от русского акцента, а вот ее кошка зато стала совершенно чисто произносить Мйоу вместо Мяу. Но я воробей стреляный, поэтому – вместо поднятия бровей – сразу рассмеялся в ответ на остроумную шутку, а про себя решил с вами поговорить на эту тему. Так что, внимание, я начинаю вас учить мяукать, кукарекать и хрюкать по-английски. По своему экспресс-интеллект методу, конечно.

Как вы думаете, есть в этом практическая польза? Даже если нет, давайте просто отвлечемся от неправильных глаголов и спряжения глагола to be. Хотя… попробую найти и им применение.
Вы, например, в гостях у канадцев – и  решили немного поиграть с их трехлетним чадом, «таким маленьким, а уже канадцем». Увидев в его книжке лягушку, вы спрашиваете:

 What does the frog say?

И, не дожидаясь ответа, артистично, выпучив глаза, начинаете квакать: КВА-КВА-КВА!!!
Ребенок смотрит на вас, как на… как на меня много лет назад смотрел мой младший сын Олежка в свои 12 лет, когда я в шутку показал на лягушку и сказал, как буд-то говорю ему трехлетнему:

– Лягушка делает КВА-КВА.

Он спросил меня:

– Папа, ты где такое слышал?!!! Лягушки  здесь кричат: РЕБЕП-РЕБЕП-РЕБЕП.

Я отвечаю:

– На Родине твоей, сынок, в селе Геевка под Харьковом, где у нас дача была. И ты вместе с ними по-русски квакал тогда, а не ребепал!!!!

И понесло меня на волне моей памяти и ностальгии по хате с соломенной крышей, и начал я гордо хрюкакть, кукарекать, мычать и гавкать на чисто русском языке, а Олег хохотал и не верил, что русско-украинские свиньи, несмотря на политические разногласия, солидарно говорят ХРЮ-ХРЮ, а не ОИНЬК- ОИНЬК.

Ужас какой!!! Хотя… как могут канадские свиньи хрюкать, когда они букву Р не выговаривают? Букву Р, настоящую, раскатистую, звенящую, могут выговаривать только наши РРРРУССкие,  Укрррраинские, Беларрруские… свиньи.  А, значит, и я хрюкал, хрюкаю и буду хрюкать до конца жизни!!!

А потом мне захотелось найти хоть одно животное, которое в равной степени владело бы двумя языками, да не так просто это оказалось.

Bees (пчелы) buzz (жужжат) “bzzz”, а те, что на даче у Лужкова,  – “жжжжж”

Birds (птицы) chirp (чирикают) “tweet tweet”, а в Твери – “чирик-чирик”

Cats (кошки) mew (мяукают) “meow”  (Мйоу), московские же – и домашние, и бездомные – только “мяу”

Dogs (собаки) bark (лают) “bow wow” или “arf” или “woof”. А в России-матушке все “гав-гав”, и не только собаки, между прочим.

Ducks (утки) quack (крякают) “quack quack” и думают, что это лучше, чем  “кря-кря”.

Roosters (петухи) crow (кукарекают) “cock-a-doodle-doo”. Как говорят украинцы, «Ну, це, блын, вообшэ!!!». Каждому дураку понятно, что даже в Африке петухи ку-ка-ре-ка-ют,  а не кокалдудлдукают!!!

Даже sheep and goats (овцы и козы) bleat (блеют) “baaa”, а не “беее”. Ну, один звук только поправить – и было бы по-человечески!

 

И все же я нашел, да не одного, а целых трех билингвов.

Cuckoos (кукушки) кричат “cuckoo” – “ку-ку”

Cows (коровы) low (мычат) “moo” – “му”

Donkeys (ослы) bray (ревут) “hee-haw” – “иа”

Правописание разное только, а кукуется, мычится и блеется одинаково.

Дорогие читатели. Наверняка, я забыл кого-то, а, может, неправильно что-то произнес.

Мычите, кудахтайте, квакайте и рычите по телефону 604.264.7776.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
[email protected]
Больше мнемонических статей здесь:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора на сайте “Наш Ванкувер”

 

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected]
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте комментарии внизу 

Популярные материалы:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Детские праздники в Ванкувере

Дни рождения и другие праздники для Ваших детей с приглашением любимых персонажей – Волшебных Фей, Принцесс, Пиратов, Человека-паука и др. героев. Увлекательные игры и конкурсы для детей любого возраста. Наталья Тел: 778-836-3077 http://limpopo.ca/ru

34

Домашние блюда на заказ

Вкусные домашние блюда на заказ, праздничные блюда, домашняя выпечка, замороженные блюда. Самовывоз из даунтауна, Ванкувер. Блинчики, пирожки, чебуреки, хачапури с сыром, салаты, голубцы, торты 302-1160 broughton street Vancouver BC V6G2B2 Тел: 7783182039

25

Срочно ищем работников

Russian Spoon Bakery срочно ищет: Водителя по доставке продукции (on call), Повара, Помощника Повара, Кассира, Мойщика посуды. Работа возможна на двух локациях: в Royal City Centre и Harbour centre в Нью-Весте и Даунтауне соответственно. Начальная …

177

Сдам квартиру в Ричмонде на 3 месяца

Сдаётся однокомнатная квартира с мебелью в центре Ричмонда на 3 месяца . Тел. 778-552-2237

24

Ищем соседа по комнате

Молодая семья с Украины looking for a roommate.Мы живём в Langley in 2 bedroom basement.Есть laundry, bathroom и living room.Комната свободна с первого февраля.(550 CAD) Евгения 72A ave Langley BC V2Y3E5 Тел: +17787981215

64

Требуются работники на стройку

Требуются работники на стройку. Всему научим. Автомобиль обязателен. Рабочий день выше нормы, 12 часов, возможно 6 дней в неделю. Зарабаток $4000+ Звонить по тел.(778)238-4842 Писать на [email protected]

46

Пиццерия ищет работников

Пиццерия в Ванкувере ищет работников, пиццамейкеров. Опыт работы в общественном питании не требуется! Всему обучаем. Пожалуйста звоните или пришлите текстовое сообщение на 778-318-0157 Томас

82

Колбаски домашние на заказ

Предлагаю домашние вкусные сочные свиные колбаски и блины с начинкой из мяса/печени/ветчины с сыром/лука с яйцом/курицей с грибами и сыром. Все из свежих и качественных продуктов. Бесплатная доставка заказов от $50. Ирина Тел: 604.300.3111

48

Девушка 27 лет познакомится с мужчиной для серьезных отно...

Девушка 27 лет познакомится с мужчиной для серьезных отношений и создания семьи. [email protected]

66

Требуются женщины

Требуются женщины для уборки домов и квартир , с машиной и без. Full and Part time work. Хорошие условия и отличная оплата + чаевые! Пожалуйста звоните 604 754 6775 Алёна

123

Интернет-магазин прикольных подарков и товаров

Ищете оригинальный подарок для человека у которого уже есть все или нет ничего? В нашем интернет-магазине Вы можете сделать веселый подарок который подойдет практически для любого случая жизни Вашим родственникам, друзьям, коллегам. Причем такой, который …

60

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

212

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

74

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

54

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

72

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

101

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

86

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

180

Ипотека, Кредит на покупку недвижимости, Рефинансирование

Планируете покупку жилья? Нужна ипотека? Хотите пересмотреть свою нынешнюю ставку? Проконсультируйтесь с ипотечным брокером! Преимущества ипотечного брокера перед Вашим собственным банком множество: • Возможномть найти самую низкую процентную ставку • Доступ к большому количеству банков …

87

Zwebra Web Studio – создание и продвижение сайтов в...

Веб-студия Zwebra занимается графическим дизайном, разрабатывает приложения, сайты, интернет-магазины, порталы, занимается продвижением в социальных сетях (SMM), оказывает услуги по SEO продвижению, настройке контекстной рекламы (PPC) и поддержке сайта на всех этапах.

111

KartinaTV – более 160 каналов ТВ стран СНГ в Канаде!

KartinaTV – более 160 каналов ТВ из России, Украины, стран СНГ и Израиля – Прямой эфир – Временная задержка под ваш часовой пояс – Архив всех каналов на 14 дней – Огромная видеотека – Отличное …

101

Доставка посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, ...

Быстрая и выгодная доставка ваших посылок из Канады в Украину, Россию, Казахстан, Молдову, Грузию, Кыргызстан, Азербайджан. Никуда не надо идти! Собираете посылку, заполняете документы онлайн, вызываете курьера, и за 7-14 дней авиапочтой посылка уже у …

658
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x