Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

АНГЛИЙСКИЙ В СТИЛЕ РОК. GARY MOORE. Still got a blues for you (Английский по песням)

Александр Пыльцын

- 8 октября 2024, 10:43

Музыка и английский язык в моих увлечениях слились во что-то единое, очень интересное и эмоциональное. А что может быть важнее, чем обучаться с интересом и яркими эмоциями?

АНГЛИЙСКИЙ В СТИЛЕ РОК

Сегодня я открываю еще одну страницу в рубрике «Английский в стиле рок», на этот раз она посвящается одному из моих самых любимых рок-музыкантов, ирландцу Гэри Муру, который 6 февраля 2011 года, ушел из жизни в возрасте 58 лет, оставив неизгладимый след в истории блюз-рока. Пропускать такую музыку через сердце иногда опасно для здоровья. Он умер в гостиничном номере, вернувшись с концерта.

Его называли «белым чернокожим» за манеру исполнения блюза в плане вокала и его неимоверно виртуозных и проникновенных гитарных соло.

«Still got a blues for you» можно наверняка назвать его визитной карточкой, а фрагмент его знаменитого соло в этой песне сопровождает меня много лет мелодией моего мобильного телефона, сигналом оповещения о получении электронный почты и т.д.

Но сегодня я обратил внимание на текст моей любимой песни и понял, что мне есть чем с вами поделиться, кроме моих эмоций.

Итак, сегодня мы учим английский с Гэри Муром.

Gary Moore
«Still got a blues for you»

Used to be (1) so easy to give my heart away.
But I found out (2) the hard way,
(3) Тhere’s a price you (4) have to pay.
(5) I found out that love was no (6) friend of mine.

(7) I should have known time after time.
( 8) So long, it was so long ago,
(9) Вut I’ve still got the blues for you.
Used to be so easy to fall in love again.

But I found out the hard way,
it’s a road that leads to pain.
I found that love was more than just a game.
(10) You’re playin’ to win, but you lose just the same.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.
So many years since I’ve seen your face.
Here in my heart, there’s an empty space
where you used to be.

So long, it was so long ago,
but I’ve still got the blues for you.
Though the days come and go,
there is one thing I know.

I’ve still got the blues for you.
Used to be so easy to give my heart away

**********************

(1) Оборот Used to употребляется в том случае, когда мы говорим о том, что было давно, но не один раз, а повторялось часто или длилось долго. Лучшей аналогией – с нашим русским интеллектом – будут слова: когда-то, давным-давно или, немного устаревшее, бывало. Но главное – сейчас этого уже нет!
We used to be friends скажет человек, который уже не имеет дружеских отношений с личностью, о которой идет речь.

(2) But I found out the hard way
Но я понял, что это может быть тяжелой ношей
Глагол find в сочетании с предлогом out уже не означает напрямую «находить», а понимать, соображать, разобраться в чем-то.

(3) There’s a price you have to pay
Существует цена, которую тебе придется заплатить
Оборот there is легче всего по-русски передается словами – существует, имеется, есть.
There is one great problem in emigration – foreign language.

(4) Глагол Have имеет три значения – иметь (I have a car), уже/еще не/только что ? когда после него следует третья форма глагола, то есть в Present Perfect Tense (We have done it) и вынужден, когда после него стоит частица to (I have to pay).

(5) I found out that love was no friend of mine
Я понял, что любовь перестала со мной дружить

(6) Меня всегда удивляла неуклюжая фраза a friend of mine, которую я слышал и сам иногда употреблял вместо my friend.
Чаще всего мы слышим ее именно в сочетании со словом друг, но на его месте могут быть и другие слова – коллега, проблема, знакомый, хобби…. А вот, например, слово «компьютер» в таком обороте будет совсем не уместно. Долго пытался найти вразумительное объяснение, почему, но не получилось.

A problem of mine звучит нормально, а A father of mine – никуда не годится.
Пришлось самому искать ответ. Вроде нашел: оборот a friend of mine имеет подтекст – один из множества. Фраза my friend имеет логическое ударение на слове мой и выделяет этого друга из других, как более близкого. Предложение a father of mine звучит нелепо, поскольку множества отцов не бывает. Спасибо моему младшему сыну Олегу, который натолкнул меня на идею определиться и сказать, что первое- МОЙ ДРУГ, а второе – МОЙ ПРИЯТЕЛЬ. И всего-то.

(7) I should have known time after time.
Я должен был это понимать время от времени
Использовать модальный глагол should мы можем в трех главных направлениях: как совет на будущее – You should do it (Тебе следует это сделать), и как упрек за прошлое – You should have done it (Ты должен был это сделать).

Во втором случае мы употребляем Present Perfect Tense.
Иногда этот глагол используют в значение ЕСЛИ СЛУЧАЙНО:
Should you meet him somewhere, ask him to give me a call.
Если случайно встретишь его, попроси мне позвонить.

(8) So long, it was so long ago
Так давно, это было так давно
Но кроме этого выражение So long часто используется как неформальный
способ прощания, типа take care, bye, take it easy… Мне кажется, что сегодня этот такого прощания в американском варианте английского уже немного попахивает нафталином или пуританским лондонским английским.

(9) Вut I’ve still got the blues for you
Но у меня все же есть блюз для тебя

По всем правилам грамматики оборот I’ve got попадает на Present perfect Tense и переводиться должен Я уже получил, но эта фраза давно стало просто заменять I have – I have an idea = I’ve got an idea или еще проще I got an idea, то есть сегодня got мы можем считать синонимом have, который нахально стал have вытеснять.

(10) playin’
Это всего лишь окончание ing, которое чаше всего увидите в песнях и поэзии. Поэты – крутой народ, им позволено.

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Какую часть вашего дохода вы тратите на продукты питания?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
The Telegraph: Великобритания и Франция «в последний раз» попытаются уговорить Байдена разрешить Украине бить ракетами Storm Shadow по целям в России

The Telegraph: Великобритания и Франция «в последний раз» попытаются уговорить Байдена разрешить Украине бить ракетами Storm Shadow по целям в России

Выдачи промышленной ипотеки снизились в четыре раза в 2024 году

Выдачи промышленной ипотеки снизились в четыре раза в 2024 году

CNN: госслужащие США опасаются массовых чисток после избрания Трампа

CNN: госслужащие США опасаются массовых чисток после избрания Трампа

"Охотникам" за шахедами нужна помощь с приобретением пикапа

Правительство поддержало законопроект о штрафе за прием ставок от детей

Правительство поддержало законопроект о штрафе за прием ставок от детей

Почти 1800 оккупантов и 40 БМП. Генштаб назвал потери РФ за сутки

Почти 1800 оккупантов и 40 БМП. Генштаб назвал потери РФ за сутки

Министр обороны Израиля назвал убийство Насраллы победой над «Хезболлой»

Министр обороны Израиля назвал убийство Насраллы победой над «Хезболлой»

ГК «Цифровые привычки» выйдет на pre-IPO до конца года

ГК «Цифровые привычки» выйдет на pre-IPO до конца года

ФСБ заявила, что украинская разведка пыталась завербовать российского летчика для угона вертолета

ФСБ заявила, что украинская разведка пыталась завербовать российского летчика для угона вертолета

Производитель микроэлектроники «Элемент» начнёт поставлять ОАК компоненты для SSJ 100 и МС-21

Производитель микроэлектроники «Элемент» начнёт поставлять ОАК компоненты для SSJ 100 и МС-21

Власти намерены побудить компании к переводам средств с депозитов в инвестиции

Власти намерены побудить компании к переводам средств с депозитов в инвестиции

Министр обороны Израиля Кац объявил о победе над «Хезболлой»

Министр обороны Израиля Кац объявил о победе над «Хезболлой»

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Какую часть вашего дохода вы тратите на продукты питания?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить