Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

Дауай випьем уадки

Александр Пыльцын

- 26 марта 2017, 0:19

Дорогие мужчины! Если к вам подходит канадец и произносит эту фразу примерно так, как я ее изобразил в названии очередной статьи, неужели вы не согласитесь из-за акцента разделить с ним радость общения?

Дорогие женщины! Если к вам подходит американец или англичанин и говорит: «Йа тебйа лублу», неужели акцент повлияет на ваш ответ?

Итак, речь сегодня пойдет о произношении, фонетике, акценте – как хотите, так и называйте эту проблему. Думаете, я вас в письменной форме обучу правильно произносить звуки?

Это примерно то же самое, как по телефону обучать плавать. И, тем не менее, какую-то пользу вы сможете извлечь.

Прежде всего, успокойтесь, вы – в гораздо более выгодном положении, чем, например, китайцы. Так уж сложилось, что губы, язык, гортань, небо, альвеолы и прочие органы ротовой и глотательной полостей у русскоговорящих и англоговорящих стоят гораздо ближе, чем у тех, чей язык по экономическим причинам нам грозит изучать в будущем.

Если китайский акцент часто приводит к полному непониманию смысла, русский, как правило, понимается. За исключением  некоторых моментов.

Из всех проблем хочу сегодня обратить внимание на две самые главные.

В русском языке мы оглушаем конечные согласные, то есть мы не говорим «Зеленый сад, любимый взгляд», а  говорим «Зеленый сат, любимый взглят».  Вот тут-то и будьте осторожны.

Когда одна из моих русскоговорящих знакомых попросила канадца подержать ее зад (back) вместо сумки, которую она имела в виду (bag), ему было трудно удержаться от соблазна.

Таким же образом ваши англоговорящие собеседники могут принять  лебедя-самца (cob) за полицейского (cop), а Бога (God) за прошедшее время от глагола get (got).

Если моя стратегия обучения грамматике основана на том, что временам английского языка нужно обучать в совокупности и сравнении, то с фонетикой – абсолютно противоположный подход. Никогда не пытайтесь обращать внимание на все неправильно произносимые вами звуки. Сосредоточьтесь на одном или двух, а на остальные, до поры до времени, не обращайте внимания.

А вот вам второй звук, который имеет значение. Нет в английском языке звука «О», который мы произносим в слове «торт», например. Он может быть только в дифтонге OU,  как слове note(ноут), например.  Есть звук, произносимый между нашими «О» и «А». Рот раскрывается для произнесения «А», а при этом мы произносим «О». Вот тогда мы правильно произнесем слово  ВАдка, одно из немногих интернациональных слов, понятных во всем мире. Думаете я вас разыгрываю? Нет, один мой знакомый три раза предлагал канадцу выпить водки, а тот его не понимал, и дело дошло до соков.

Ну, и напоследок, еще об одном пресловутом звуке, который вызывает проблемы среди нас, русскоговорящих.

В моей последней группе начинающих, которая на момент публикации дошла до середины курса, уже появилась возможность не только выразить свои мысли, но и читать истории и обсуждать прочитанное. Одна из историй была о  том, как у некой семьи стала время от времени пропадать собака. Хозяин решил проследить, куда она ходит. Из дома собака убегала на пляж, а потом куда-то уплывала. Хозяин поплыл на лодке вслед за ней и обнаружил, что собака плыла на остров, где у нее жила подружка.

И когда я задал вопрос:  «Куда из дома убегала собака?», одна из моих студенток сказала: «She went to the bitch» (сука). Я был озадачен, что она имела в виду – убежала на пляж (beaсh) или, в конечном итоге, достигла места назначения и встретилась со своей подружкой.

Совет: короткий звук «I», как в словах «tip, big, …» произносите почти как русское «Ы». То есть среднее между «И» и «Ы».

Между прочим, с похожестью этих двух слов вы могли встречаться и в других рассказах и историях, а может быть, и сам попадали в  аналогичные комичные ситуации.

Ой, вспомнил, совсем недавний случай. Мой студент пригласил меня на обед  во вьетнамский ресторан, зная мою любовь именно  к этой кухне. Во время обеда он трижды попросил официантку принести черный перец примерно так – Плиз бринг ме блэк пейпер.Официантка, у которой наверняка тоже были проблемы с фонетикой, два раза куда-то бегала, но перца так и не принесла. Потом подошла другая, более в себе уверенная  официантка, видимо знающая английский гораздо лучше, но перца так и  не поставили на наш стол. Я молчал и наблюдал за дальнейшими событиями, а мой студент уплетал мой любимый суп «ФО» и ухмелялся по поводу того, что вьетнамцы на знают английский язык.  В конечном итоге нам принесли черный лист копировальной бумаги. С той поры мой студент  не путает pepper(пеппер) и  paper (пейпер). Привет, Рома, ты меня читаешь сейчас? Спасибо тебе за мое новое лингвистическое наблюдение.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
[email protected].
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора:
— Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected].
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте Ваши комментарии внизу.

Интересует иммиграция в Канаду? Жмите сюда.
Обучение в Канаде? Подробнее по этой ссылке.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете текущие перспективы трудоустройства в Канаде?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Новый управляемый боеприпас РФ может долететь до любого района Харькова, - Синегубов

Новый управляемый боеприпас РФ может долететь до любого района Харькова, - Синегубов

Гарвардский университет уберет обложку книги, сделанной из человеческой кожи

Гарвардский университет уберет обложку книги, сделанной из человеческой кожи

Россия и Украина обменялись телами погибших военнослужащих

Россия и Украина обменялись телами погибших военнослужащих

Путин обсудил с Совбезом отношения с соседями России

Путин обсудил с Совбезом отношения с соседями России

В больнице умер еще один пострадавший при теракте в «Крокусе»

В больнице умер еще один пострадавший при теракте в «Крокусе»

СМИ: криминальный авторитет Шакро Молодой мог выйти из колонии по УДО

СМИ: криминальный авторитет Шакро Молодой мог выйти из колонии по УДО

Гибель помощника Залужного: ГБР установило, где офицер взял гранаты для

Гибель помощника Залужного: ГБР установило, где офицер взял гранаты для "оригинального подарка"

Главком ВСУ Сырский предостерег Россию от наступления на Харьков

Главком ВСУ Сырский предостерег Россию от наступления на Харьков

Адаптация sci-fi классики «Проблема 3 тел» от Netflix разгневала Китай

Адаптация sci-fi классики «Проблема 3 тел» от Netflix разгневала Китай

Xiaomi получила 50 тысяч заказов на свой первый электромобиль SU7 за 27 минут после старта продаж

Xiaomi получила 50 тысяч заказов на свой первый электромобиль SU7 за 27 минут после старта продаж

В британской армии военным впервые разрешили носить усы и бороды

В британской армии военным впервые разрешили носить усы и бороды

Путин обсудил с членами Совбеза отношения с соседними странами

Путин обсудил с членами Совбеза отношения с соседними странами

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете текущие перспективы трудоустройства в Канаде?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить