16

Июня

6:13 AM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Давайте говорить образно!

Александр Пыльцын

12 Марта 2017 12:59 AM

Говорить правильно по-английски, конечно, очень важно. Но неплохо бы еще научиться разговаривать образно, ярко, эмоционально. Достичь этого нам помогают идиомы и фразеологизмы. Всего лишь одно из шуточных стихотворений  Александра Пыльцына позволит вам не только овладеть, но и прочувствовать поле применения 20 сочетаний глаголов с предлогами. Если вы будете пытаться запомнить эти выражения по списку, может быть и получится зазубрить на некоторое время, а потом все из памяти сотрется и в ненужный момент они не всплывут. А вот диалог двух влюбленных, который заставит вас еще и улыбнуться, сделает небольшое чудо с вашей памятью. Совершенно не нужно  заучивать его наизусть, так же, как и его широко известные   рифмовки по неправильным глаголам, просто прочтите несколько раз и вы сами себе удивитесь.

fall for take a liking to           начать испытывать симпатию

Come on encouraging      exclamation    побуждающее восклицание «Давай…»

get along be friends with someone    ладить, жить дружно

cut out for be destined                быть созданным для чего-то

set up establish                        создавать, организовывать

get about travel                                  путешествовать

set on be determined           твердо решать

put aside save money                  копить

hold on wait                                ждать

be all for be in favor of smth    быть, выступать за что-либо

take to show a liking               приглянуться, понравиться

hold out endure                         терпеть, выносить

go out mix in society              выходить из дома с целью развлечения, общения и пр.

be about be nearby                   быть неподалеку, не отлучаться

come back return                           возвращаться

get in enter                                входить

turn out expel                                  выгонять

do with be satisfied                     довольствоваться

clear out get out of some place    удрать, «смыться»

PAUL:
Michelle, I love you. You must know
I fell for you long time ago.
You are the true love of my life,
Will you agree to be my wife?
Come on, just say you will, Michelle,
I’ll get along with you quite well.
We are cut out for each other,
You’ll be my kids beloved mother.
Let’s set up a sound alliance.
I’ll be busy teaching science.
We’ll get about quite a lot,
I’m set on buying you a yacht.
I’ve put aside a lot of money,
Hold on, I’ll make you happy, honey.

MICHELLE:
I’m all for marrying you, my dear,
I’ll be your wife without fear.
I took to you a year ago,
But there’s something you should know:
You must quit smoking, dear Paul –
I can’t hold out it at all.
When I don’t feel like going out,
Stay home too, just be about.
Coming back from work too late,
Don’t get in, I’ll lock the gate.
Never raise your voice or shout,
Otherwise I’ll turn you out.
Ten bucks a week’s your pocket money,
You’ll have to do with it, my honey.
I do agree, my love, don’t doubt…
??????????????????????????????
Where are you, Paul? He cleared out!!!

ПОЛ:
Мишел, я люблю тебя.
Ты должна знать:
Ты мне уже давно нравишься.
Ты – настоящая любовь моей жизни,
Ты согласна  стать моей женой?
Ну, скажи, что согласна, Мишел,
Мы с тобой прекрасно поладим.
Мы созданы друг для друга,
Ты станешь обожаемой мамой моих детей.
Давай образуем прочный союз.
Я буду преподавать точные науки,
Мы будем много путешествовать,
Я серьезно настроен купить тебе яхту.
Я скопил много денег,
Погоди, я сделаю тебя счастливой, дорогая.

МИШЕЛ:
Я обеими руками за это, дорогой,
Я стану твоей женой без страха и сомнений.
Ты мне понравился еще год тому назад,
Но кое-что ты должен знать:
Ты должен бросить курить, дорогой Пол –
Я этого совсем не переношу.
Когда мне не захочется никуда идти,
Ты должен тоже оставаться дома, рядом со мной.
Если будешь возвращаться с работы поздно,
В дом не входи – я запру ворота.
Никогда не повышай на меня голос, не кричи,
Иначе я тебя выгоню.
Десять долларов в неделю – твои карманные деньги,
Тебе придется этим довольствоваться, дорогой.
Конечно же, я согласна, любимый, не сомневайся…
???????????????????????????????????????????
Куда ты пропал, Пол?  Он «смылся»!!!

Удачи!

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч, как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Контакты:
Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
[email protected]
Сайт: www.english-in-memory.com

Другие статьи автора:
– Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected]
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Популярные материалы:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Требуются два экскаваторщика

Компании нужны 2 русскоговорящих экскаваторщика. Работа, 80 км от Квеснела, Карибу. Проживание в лагере, в RV Outback 310 TB, с душем, туалетом, холодильником, плитой, мойкой. Зарплата подлежит согласованию. Отличное гористое место, рядом три озера с …

107

Ищу специалиста по ремонту швейных машин

Бытовая, новая швейная машина Зингер 1512 нуждается в наладке или ремонте. Alex Dumin 911-6651 Minoru blvd Richmond BC V6Y1Z2 Тел: 604.704.0146

24

Супервайзер в клининговую компанию

image

Требуется супервайзер возможно без опыта работы. Наличие водительского удостоверения и желание работать Part- time; full-time. Оплата от $17 в час. Район: Северный Ванкувер. Стабильная работа. Стабильная зарплата. Страховка. Звоните: 604.980.2310 Or text: 604.719.1141 Евгений Eugene …

27

Фанаты Большого Тенниса

Приглашаю любителей и желающих встретиться для игры в большой теннис в Ванкувере и его окрестностях. Иван. email: [email protected]

40

Черчение (Autocad) и 3D моделирование (Revit)

Предоставляю услуги по черчению (Autocad) и 3D моделированию (Revit). Основное направление: – Single-family wood-framed residences; – Multi-family wood-framed townhouses; – Tit-up concrete commercial buildings; – Steel-framed educational institutions; – Light Gage steel-framed commercial property; – …

42

Крупная строительная компания набирает рабочих на установ...

Крупная строительная компания набирает рабочих на установку сайдинга на предстоящие и действующие проекты в Коквитламе, Ричмонде и других районах Ванкувера. Оплата от $18-35/час, в зависимости от опыта. Полная рабочая неделя. Есть возможность обучения и карьерного …

233

Масажист.Косметолог

image

Лечебный,общий,антицеллюлитный массаж тела.Массаж лица ,очищение,уход ,маски.Ирина

42

Обучение программированию на Java и auto-QA

Вы когда-нибудь думали о карьере программиста или auto-QA инженера? В Go2IT Вы можете им стать. Изучаем только затребованные технологии и создаем полноценное портфолио, чтобы быстро найти работу. Появились вопросы: 647 355 88 20 Александр http://bit.ly/2RMT9gf

43

Чемпионат Ванкувера по шахматам для детей

Чемпионат по шахматам для детей. Когда? 16 июня (воскресенье) в 2 часа и в 5 часов. Где? 733 Sixth Street, New Westminster, BC, V3L 3C6 (second floor) Для кого? Дети до 18 лет. Сколько? 20 …

32

Иммиграционный консультант

Меня зовут Ольга Кунина и я представляю различные услуги по иммиграции в Канаду. Моя компания OKImm Immigration Services зарекомендовала себя на рынке консультационных услуг. Хотите ли вы иммигрировать в Канаду, пригласить своих родственников или спонсировать …

69

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI)

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI) is dedicated to uncovering the source of your pain and developing the most effective treatment plan without resorting to drugs or surgery. Our multi-disciplinary approach, led by an experienced team of …

31

Financial Services — Serguei Totrov

Мы работаем около 20 лет и ставим своей целью помочь вам разобраться в этом многогранном мире финансов и найти оптимальные решения, которые будут соответствовать Вашим потребностям и возможностям.

26

Услуги Генерального Подрядчика

MOLIBU Construction, Inc. Строительная компания полного цикла. Предлагаемые услуги: – ПОЛНЫЙ РЕМОНТ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЗДАНИЙ, КВАРТИР, ДОМОВ – НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ – ЗЕМЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ – ОБЩИЙ КОНТРАКТ – Помощь в получении разрешения на …

36

Интернет-магазин прикольных подарков и товаров

Ищете оригинальный подарок для человека у которого уже есть все или нет ничего? В нашем интернет-магазине Вы можете сделать веселый подарок который подойдет практически для любого случая жизни Вашим родственникам, друзьям, коллегам. Причем такой, который …

103

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

284

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

105

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

67

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

88

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

113

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

104

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

217
Мероприятия в Ванкувере и Сиэтле

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x