ИВАН РОДИЛ ДЕВЧЕНКУ

И снова здравствуйте. Продолжаю тему в расчете на вашу реакцию на нее, а не на скромное молчание. Но сегодня будет только одна лингво-шутка и немного рассуждений на тему падежей в русском и английском языках.

Студент Университета Патриса Лумумбы садится в такси. Водитель:
— Куда?

Студент:
— На вокзал….. (подумав) Винительный падеж!

Есть о чем поговорить.
Хохма — так себе, но помогает рассуждениям.

В родном языке я маме в два года говорил «Дай мне кашу», а не «каше или кашой»….

Гораздо позже мне объяснила учительница, что я владею шестью падежами, но я не почувствовал себя еще умнее, а даже стал тупить, вспоминая эту дурацкую таблицу падежей с их последовательностью.

Слава Богу, помог Иван, который Родил Девчонку и Велел Тащить Пеленку.

Прочитав шутку о том, что:

«Недавний опрос школьниц младших и средних классов выявил, что в их понимании, последовательность падежей исказилась.

Они считают, что вначале должен идти ДАТЕЛЬНЫЙ, потом РОДИТЕЛЬНЫЙ», я решил это продолжить:

Затем идет ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ (младенцу), а, иногда, потом ВИНИТЕЛЬНЫЙ, в адрес того, кому был ДАТЕЛЬНЫЙ. Иногда помогает ПРЕДЛОЖНЫЙ, в плане предложения жениться или выплачивать алименты.

Между прочим, классический пример мнемоники, на которой во многом стоит мой метод. Вместе с «биссектрисой-крысой» и «пифагоровыми штанами», а потом уже и с моими рифмовками неправильных глаголов, идиом и прочего.

Ох, уж эти падежи! Как они меня доставали, когда я изучал немецкий, потом французский….
А вы, мои дорогие студенты, все ноете, что английский язык сложный!

Молите Бога, что в нем есть только, по нашим привыным понятиям, именительный «This is my house» и родительный «This is the house of my friend! или «This is my friend’s house». Можно и так, и по другому. Здесь это называется common case (общий падеж) и possessive case (притяжательный падеж).

А теперь вопрос на засыпку. А почему в предложении «Это проблема нашего города» » This is the problem of our city», приемлем только один вариант, а второй будет либо совсем неправилен, либо неуклюж.

В чем разница?

«This is the house of my friend» и «This is my friend’s — оба правильно.
Однако, «This is the problem of our city» и «This is our city’s problem» — второе неправильно. Почему?

Мне кажется, что я сам на это обратил внимание и придумал объяснение. Но, может быть, я, обучаясь в универе прогулял какое-то занятие по грамматике? Все может быть.

Хотите продолжения рубрики, где накоплено много? От вас зависит, от вашей реакции, а не молчаливого одобрения. Или неодобрения, что тоже ценно.

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: piltsin@gmail.com

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.