Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ПОЧЕМУ? ДА, ПОТОМУ!

Александр Пыльцын

- 21 февраля 2024, 11:06

Захотелось поразмышлять с элементами каламбура на тему двух языков, которые уже стали или только становятся родными для души и сердца. Все равно родной будет роднее, как дочка – в отличие от невестки. Но мириться-то нужно.

ПОЧЕМУ ДА, ПОТОМУ!

Еще раз, как педагог и психолог, скажу, что, если вы приехали в англоязычный мир, будучи взрослыми, для вас английский будет невесткой, а для детей ваших – дочкой или матерью родной. Сделаем все возможное для того, чтобы дочки с невестками и матерями жили дружно.

Язык – это не только средство выражения наших мыслей, это еще и средство выражения наших эмоций, жестов, манеры говорить и пр.

“Я знаю…” в русском языке может иметь двойное значение – “я действительно знаю” или “понятия не имею, о чем речь идет!” Все зависит от интонации.

А теперь позвольте мне вернуться в своих мыслях примерно на четверть века тому назад. Аспирантура в киевском институте иностранных языков. Мой друг Владимир Лазарь, сосед по комнате в общежитии. Ныне доктор лингвистики в Северной Дакоте.

Решили мы придумать игру! Калькировать русские фразы, которые мы постоянно используем, на английский дословно, при этом понимая, что в английском языке они иметь смысла не будут.

Первый успех и мое признание превосходства друга надо мной было от фразы «She is nothing» при виде симпатичной девушки. В нашем русском коде это означало “она ничего”. Вы же понимаете, что на английском это либо ничего не значит, либо совершенно не то, что хотелось сказать по-русски.

Мой соперник по игре прекрасно представлял, что в этом случае нужно было сказать «She is something», что именно означало то, что мы оба имели в виду.
Одно очко было в пользу моего друга.

Будучи азартным по натуре, попытался отыграться. Спровоцировал Владимира на “Почему?”. И когда он меня спросил о чем-то, я блеснул своим остроумием и сказал: «Why? – Because!» – «Почему? – Да потому»!

При этом я испытывал торжество победы, будучи абсолютно уверенным в том, что в других языках подобного быть не может. Мой друг признал свое поражение и счет сравнялся. Напрасно. Представьте мое удивление, когда я услышал подобный пассаж на английском в англоязычном мире – он тоже работает.

Следующим перлом была фраза «Nothing to yourself», что было дословным переводом «Ничего себе».

Не будем вести счет победам и поражениям двух лингвистов, но это было здорово! Ликовали оба от очередного открытия.
Вы представляете, в каких ситуациях мы эти перлы произносим – крайняя степень удивления, одобрения или, напротив, разочарования от услышанного или увиденного.

Но что-то же должно соответствовать этой фразе на английском языке! Выручает «Wow! No Kidding». «Get a load of that»! «Look at that»! Эти фразы выразят ваши эмоции при появлении чего-то неожиданного, неординарного.
Азарт игры привел нас к новым «перлам», если идет дословный перевод с русского.

Вы когда-нибудь употребляли фразу: “И не говори!..”. Что она означает? Полное согласие с собеседником. Давайте переведем ее на английский дословно: «You don’t say so». Но смысл будет совершенно иным, противоположным. – “Не может быть”, то есть полное несогласие.

Многие выражения в родном языке совпадают с тем, что мы хотим выразить в английском. Фраза “Что еще?” может иметь массу значений, в том числе и выражение недовольства. Вы говорите сыну, что отныне он должен мыть посуду не только за собой, но и за всеми членами семьи.

Я бы на его месте воскликнул – “Что еще?!”. Вот тут полное совпадение – по-английски этой же фразой «What else»?, вы можете выразить аналогичную гамму эмоций.
Но в поединке я, все же проиграл признав победу над соперником, который сказал в мой адрес: «Well, horse radish with you»!

Ну, и, попрощаться нужно в стиле сказанного….
“Хорошее рядом” (Good by)!

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

ВНИМАНИЕ. Мой сайт, которому 20 лет отроду, подвергся хакерской атаке. И, временно, до создания нового, которое уже началось, не могу отправить вас на все подробности обучения в моей школе по скайпу из любой точки Мира.

Обещаю незамедлительно снабдить всей необходимой информацией по телефону!

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Обращайтесь!

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 2

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

ПАСЕ назвала РФ диктатурой, а иерархов РПЦ – сообщниками Путина

ПАСЕ назвала РФ диктатурой, а иерархов РПЦ – сообщниками Путина

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить