ПОЧЕМУ? ДА, ПОТОМУ!

Захотелось поразмышлять с элементами каламбура на тему двух языков, которые уже стали или только становятся родными для души и сердца. Все равно родной будет роднее, как дочка – в отличие от невестки. Но мириться-то нужно.

Еще раз, как педагог и психолог, скажу, что, если вы приехали в англоязычный мир, будучи взрослыми, для вас английский будет невесткой, а для детей ваших – дочкой или матерью родной. Сделаем все возможное для того, чтобы дочки с невестками и матерями жили дружно.

Язык – это не только средство выражения наших мыслей, это еще и средство выражения наших эмоций, жестов, манеры говорить и пр.

“Я знаю…” в русском языке может иметь двойное значение – “я действительно знаю” или “понятия не имею, о чем речь идет!” Все зависит от интонации.

А теперь позвольте мне вернуться в своих мыслях примерно на четверть века тому назад. Аспирантура в киевском институте иностранных языков. Мой друг Владимир Лазарь, сосед по комнате в общежитии. Ныне доктор лингвистики в Северной Дакоте.

Решили мы придумать игру! Калькировать русские фразы, которые мы постоянно используем, на английский дословно, при этом понимая, что в английском языке они иметь смысла не будут.

Первый успех и мое признание превосходства друга надо мной было от фразы «She is nothing» при виде симпатичной девушки. В нашем русском коде это означало “она ничего”. Вы же понимаете, что на английском это либо ничего не значит, либо совершенно не то, что хотелось сказать по-русски.

Мой соперник по игре прекрасно представлял, что в этом случае нужно было сказать «She is something», что именно означало то, что мы оба имели в виду.
Одно очко было в пользу моего друга.

Будучи азартным по натуре, попытался отыграться. Спровоцировал Владимира на “Почему?”. И когда он меня спросил о чем-то, я блеснул своим остроумием и сказал: «Why? – Because!» – «Почему? – Да потому»!

При этом я испытывал торжество победы, будучи абсолютно уверенным в том, что в других языках подобного быть не может. Мой друг признал свое поражение и счет сравнялся. Напрасно. Представьте мое удивление, когда я услышал подобный пассаж на английском в англоязычном мире – он тоже работает.

Следующим перлом была фраза «Nothing to yourself», что было дословным переводом «Ничего себе».

Не будем вести счет победам и поражениям двух лингвистов, но это было здорово! Ликовали оба от очередного открытия.
Вы представляете, в каких ситуациях мы эти перлы произносим – крайняя степень удивления, одобрения или, напротив, разочарования от услышанного или увиденного.

Но что-то же должно соответствовать этой фразе на английском языке! Выручает «Wow! No Kidding». «Get a load of that»! «Look at that»! Эти фразы выразят ваши эмоции при появлении чего-то неожиданного, неординарного.
Азарт игры привел нас к новым «перлам», если идет дословный перевод с русского.

Вы когда-нибудь употребляли фразу: “И не говори!..”. Что она означает? Полное согласие с собеседником. Давайте переведем ее на английский дословно: «You don’t say so». Но смысл будет совершенно иным, противоположным. – “Не может быть”, то есть полное несогласие.

Многие выражения в родном языке совпадают с тем, что мы хотим выразить в английском. Фраза “Что еще?” может иметь массу значений, в том числе и выражение недовольства. Вы говорите сыну, что отныне он должен мыть посуду не только за собой, но и за всеми членами семьи.

Я бы на его месте воскликнул – “Что еще?!”. Вот тут полное совпадение – по-английски этой же фразой «What else»?, вы можете выразить аналогичную гамму эмоций.
Но в поединке я, все же проиграл признав победу над соперником, который сказал в мой адрес: «Well, horse radish with you»!

Ну, и, попрощаться нужно в стиле сказанного….
“Хорошее рядом” (Good by)!

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

ВНИМАНИЕ. Мой сайт, которому 20 лет отроду, подвергся хакерской атаке. И, временно, до создания нового, которое уже началось, не могу отправить вас на все подробности обучения в моей школе по скайпу из любой точки Мира.

Обещаю незамедлительно снабдить всей необходимой информацией по телефону!

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Обращайтесь!