Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

УСТАМИ РЕБЕНКА… ИЗУЧАЕМ АНГЛИЙСКИЙ

Александр Пыльцын

- 30 июля 2024, 14:59

У многих из вас есть дети, которые поразительно быстро (нам бы так!) начинают бегло, не задумываясь над грамматикой, без всякого акцента говорить на английском. При этом начинают появляться проблемы в родном языке, с чем, конечно же, нужно бороться.

УСТАМИ РЕБЕНКА

Вспоминаю, как мой восьмилетний сын, который приехал в Канаду в 6 лет, на вопрос: «Знаешь ли ты, что означает русское слово ШАЛЬ?» уверенно сказал: «Конечно! Если я нашалил, значит – сделал ШАЛЬ».

А однажды он изрек: «Богу нравится цифра три», что, как вы поняли, означает «Бог любит троицу».

Однажды мне позвонила моя знакомая и рассмешила следующей историей. Проходила с сыном и подругой мимо книжного магазина, который распродавал книги. Подруга, библиотекарь по профессии, мечтательно сказала:  «Жаль, что спешим, я бы тут порылась!». Тут же прозвучал приговор восьмилетнего “полиглота”: «Нужно говорить пАрылась» (с ударением на первом слоге). А на вопрос «почему?» пояснил: «Когда мы ходим с папой в сауну, мы там ПАРЫМСЯ».

Кстати, не перестаю восторгаться отношением к русской культуре в этой семье, где родители, прожив в Канаде более 30 лет,  говорят на безукоризненном русском языке и сохранили это у своих детей, которые родились в Северной Америке.

Не буду скрывать: рассказываю я о семье замечательного доктора Павла Пинхасика, которому благодарны тысячи из нас. Доктор, берегите себя, вы нам очень нужны.

Но сегодня мне хотелось поговорить не о том, что наши дети забывают отдельные слова и выражения, а о том, как со временем начинает пропадать грамматика родного языка. У детей это происходит гораздо быстрее, чем у взрослых, поскольку они ее усваивали интуитивно. И наступает тот момент, когда наши дети, еще умея говорить на родном языке, начинают переводить свои мысли с английского на русский и выдавать перлы, которые иногда без улыбки воспринимать невозможно.

А иногда мы к ним привыкаем и сами начинаем говорить на смеси английского и нижегородского.

Приведу самый яркий пример. Сколько раз мне приходилось слышать: «Я не знаю, если он придет» или «Он спросил меня, если я могу это сделать.» Это можно услышать не только от детей, но и от взрослых, которые от одного берега отчалили, а к другому еще не пристали.

Своим ученикам объясняю это с противоположной  стороны и называю это термином «ЛИ-ФРАЗЫ».

Все, что в нашем русском мышлении имеет ЛИ,  на английский переводится при помощи IF.

Я не знаю, купил ли он это.
– I don’t know  if he bought it.
Она спрашивает, нравится ли тебе это.
– She is asking if you like it.

Только учтите одно, в данном случае IF – это не ЕСЛИ, как в предложениях типа «I will do it if I have time» –  «Я это сделаю, если у меня будет время».

Итак, завершая разговор про «ЛИ-ФРАЗЫ», оставлю за собой сомнение по поводу того, что мне удалось вам это объяснить, и скажу: «Я не знаю, если мне удалось все вам просто объяснить».

Понравилось? Надеюсь, что нет. По-русски мы это скажем: «Я не знаю, удалось ли мне это вам  просто объяснить», а по-английски – «I don’t know if I could explain it in simple terms».

Следующий «перл» принадлежит  шестилетней девочке, которая родилась в Израиле, два года жила в Канаде, но дома разговаривала на очень приличном русском языке. Угощайтесь: «Мама, что ты сказала мне про?»

Класс! Вот еще одна тема, которая мучает наш русскоязычный ум – отделяемые предлоги. Но поверьте мне, как методисту, нет смысла здесь раскатывать теорию, приводя в систему эти предлоги. Гораздо проще запомнить несколько фраз, не соответствующих нашему русскоязычному коду, которые позволят вам впоследствии не делать ошибок. Ну, и усвоить главное — перед вопросительным словом в большинстве случаев предлоги не ставятся, а перемещаются в конец фразы.

Для чего ты это делаешь?
– What are you doing it for?
О чем ты думаешь?
– What are you thinking about?
Откуда ты приехал?
– Where did you come from?
С кем ты живешь?
– Who do you live with?

Просто в дальнейшем обращайте внимание на подобные несоответствия, пополняйте приведенный мной далеко не исчерпывающий список – и проблема пропадет.

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Какую часть вашего дохода вы тратите на продукты питания?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Россия и ЦАР отменят визовые требования для владельцев диппаспортов

Россия и ЦАР отменят визовые требования для владельцев диппаспортов

МИД допустил разрыв дипотношений с США при конфискации замороженных активов РФ

МИД допустил разрыв дипотношений с США при конфискации замороженных активов РФ

Главы МИД РФ и Руанды подписали соглашение об отмене виз владельцам диппаспортов

Главы МИД РФ и Руанды подписали соглашение об отмене виз владельцам диппаспортов

Россия разрушила лицей, в котором учились сестры Семеренко

Россия разрушила лицей, в котором учились сестры Семеренко

В Берлине торжественно отмечают годовщину падения Стены

В Берлине торжественно отмечают годовщину падения Стены

WSJ: глава Пентагона отказал Зеленскому в приоритетной поставке ATACMS

WSJ: глава Пентагона отказал Зеленскому в приоритетной поставке ATACMS

Террорист-смертник взорвал себя в Пакистане, убив по меньшей мере 24 человека

Террорист-смертник взорвал себя в Пакистане, убив по меньшей мере 24 человека

В Молдавии задержан экс-советник главы Гагаузии Влаха

В Молдавии задержан экс-советник главы Гагаузии Влаха

The Wall Street Journal: российские власти обсуждают слияние «Роснефти», «Газпром нефти» и «Лукойла» в единую нефтяную компанию

The Wall Street Journal: российские власти обсуждают слияние «Роснефти», «Газпром нефти» и «Лукойла» в единую нефтяную компанию

Бейонсе – в 11 номинациях: кто претендует на премию

Бейонсе – в 11 номинациях: кто претендует на премию "Грэмми-2025"

США отправят Украине более 500 ракет для систем Patriot и NASAMS, - WSJ

США отправят Украине более 500 ракет для систем Patriot и NASAMS, - WSJ

Украина за сутки планирует импортировать более пяти тысяч мегаватт электроэнергии из ЕС

Украина за сутки планирует импортировать более пяти тысяч мегаватт электроэнергии из ЕС

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Какую часть вашего дохода вы тратите на продукты питания?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить