Меню
  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

Прилип лингвист, как банный лист….

Александр Пыльцын

- 1 апреля 2017, 9:47

Ну, вы поняли, дорогие друзья, что сегодня у меня опять банное настроение, и я снова на верхней полке моего излюбленного места в Ванкувере под названием ART of SAUNA.

Но, как бы я не пытался отвлечься от моих профессиональных мыслей, все равно не получается. Горбатого баня не исправит. А волнует меня уже давно то, что я не совсем уверен, как на английском будет звучать главное орудие получения банного удовольствия – веник. То, как это называет большинство – broom, меня никогда не устраивало. Сами парьтесь такими орудиями пытки.

Перевод должен не только отражать внешнее сходство, но и назначение предмета – это прописная истина в переводческом  ремесле.  Так что, отбрасываем метлы и швабры в сторону и говорим…… А что говорим-то? Как назвать то, чего нет в англоязычной культуре и ментальности, и никогда не было. Не называем же мы керлинг «чайнико-метанием», уж больно похоже!

Мы безропотно включаем иностранщину, где нужно и не нужно, в исковерканный заимствованиями многострадальный русский язык. Давайте в отместку в разговоре с иностранцами будем гордо произносить «ВЕНИК», но…. опять осечка.  Если мы сидим с ними в бане и показываем на веник, то конечно, а если просто захочется рассказать наши банные традиции, придется что-то выдумывать описательное, типа Bunch of branches, что я сам выдумал за неимением лучшего, но  от этого «букета веток» мое настроение портилось.

«Папа, не парься, сейчас поддам на камушки и попаримся», говорит мне мой сын, наблюдая за моими творческими муками. Великий и могучий русский язык‼!

Вторая причина, по которой нам придется несколько жизней прожить, до того, как «Веник» войдет в англоязычный лексикон, заключается в том, что за множество лет всего лишь несколько русских слов стали интернациональными. Попробую их вспомнить, загибая пальцы. Спутник, водка, бистро… неужели все? Помню, в свое время, в английский язык была внедрена фраза «to be leonovized».  Космонавт Леонов первым вышел в открытый космос, а потом об американских астронавтах говорили, что во время полета они несколько раз были «леонизированы», то есть тоже покидали корабль. Так что ждать нашему венику международного признания и ждать….. Зато русские наставники стали тьюторами, продавцы и товароведы — мерчендайзерами, прости меня Господи!

Беру ковшик, поддаю пару, беру в руки этот безымянный предмет, парюсь, а потом, что особенно люблю, в предбаннике дергаю за веревку, привязанную  к кадушке с холоднющей водой, и обрушиваю на себя маленький водопад. Вот он теперь остудит мозги и поможет придумать что-то путное!

Но я же говорил, что горбатого…. Вместо этого я начинаю понимать, что я не знаю, как будет на английском «кадушка». Не бочка не ведро, не резервуар, черт бы их побрал, а кадушка, искусно сделанная из подогнанных дощечек, да еще с орнаментом, такая теплая, родная, знакомая с детства, как любимый ночной горшок! Ковш знаю, «dipper», на кадушке засыпался))).

Я зык до Киева доведет, поэтому с кадушкой решаю проблему, подойдя к нескольким молодым канадцам и, как туземец, показываю на нее и спрашиваю, как это называется. И слышу:  «Bushel». Никогда этого слова не слышал, но придя домой, набрал его в «Гугл – Картинки» и увидел сотни деревянных кадушек, практически не отличающихся ничем  от русской. А вот с веником ответы канадцев были разные, неуверенные.  Один сказал «Broom» ( потом выяснилось, что от русских слышал), другой сказал просто «birch» — береза), а третий к моему умилению сказал «ВЬЕНИК».

*****************

После баньки вместо того, чтобы за пивом сгонять и расслабиться, сел за компьютер и нашел несколько статей о русской бане, которые были написаны англоязычными журналистами. Не получилось крикнуть «Эврика‼!», но кое что, все же нарыл.

Muscovites still find time for traditional pleasures like the baths — infernal heat, icy water, slap of birch twigs followed by beer and red caviar sandwiches on buttered bread.

(THE SOPHISTICATED TRAVELER: MOSCOW by RICHARD LOURIE. NYT)

Boris Polyakov, one of the owners, sometimes regrets not having a weight room, which would draw in a younger crowd. But then he is reminded again of the real mission of his (technically co-ed) spa, where groups of naked men sit companionably, flogging themselves with birch branches…

(The Meltingest Pot. By SUKETU MEHTA. NYT)

How to Make a Sauna Whisk

Start by gathering small branches of birch about 60-70 centimetres long. You will need a fist full of them. Gather only young, thin, and flexible ones with as many leaves on them as possible.

Sauna Whisk — тоже чисто внешнее сходство с венчиком, который раньше делался из перьев, поэтому, хоть автор и американец, выберу то, что мне лично ближе всего

Лично мне больше всех вариантов нравится BIRCH TWIGS (OAK TWIGS)

Но, конечно же, я надеюсь на то, что ВЬЕНИК со временем займет почетное месть рядом со спутником‼‼‼

Дорогие друзья, приглашаю вас стать моим собанщиками. Как лингвист, я имею право выдумывать неологизмы. Но это звучит не так страшно, как «Моя сопляжница».

Кстати, статья выходит 1 апреля, так позвольте мне ее завершить парочкой анекдотов на банную тему.

Маша и Оля  всегда хотели побывать в Третьяковке,

но их почему-то всегда возили только в сауну…

Але, это морг? — Нет, это баня. — Блин, а мне нужен морг. — Ну, Вы помойтесь для начала.

Объявление: Женскому отделению бани срочно требуются мойщики окон. Мужчины от 25 до 30 лет с устойчивой психикой.

До встречи на верхней полке, ваш Александр Пыльцын.

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором.

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
piltsin@gmail.com.
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора:
— Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. По всем вопросам пишите нам на email: info@nashvancouver.com.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оставляйте Ваши комментарии внизу.

Интересует иммиграция в Канаду? Жмите сюда.
Обучение в Канаде? Подробнее по этой ссылке.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как введение тарифов повлияло на ваши поездки в США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Паяют, потеют и готовят яйца пашот: что уже умеют боты-гуманоиды и к чему их готовят разработчики из Boston Dynamics и Tesla

Паяют, потеют и готовят яйца пашот: что уже умеют боты-гуманоиды и к чему их готовят разработчики из Boston Dynamics и Tesla

Стало известно, как сработала ПВО

Стало известно, как сработала ПВО

Премьер Камбоджи подтвердил решение о прекращении огня после звонков Трампа

Премьер Камбоджи подтвердил решение о прекращении огня после звонков Трампа

Россия атаковала 83 беспилотниками – ВС

Россия атаковала 83 беспилотниками – ВС

Ленинградская область атакована дронами. В Пулково задержаны десятки рейсов. Губернатор предупредил о «частичном понижении сигнала мобильного интернета»

Ленинградская область атакована дронами. В Пулково задержаны десятки рейсов. Губернатор предупредил о «частичном понижении сигнала мобильного интернета»

Дроны атакуют Ленинградскую область: раздаются взрывы, отменены десятки рейсов

Дроны атакуют Ленинградскую область: раздаются взрывы, отменены десятки рейсов

В Австрии могут обсудить отказ от нейтралитета из-за России

В Австрии могут обсудить отказ от нейтралитета из-за России

Песков назвал прерогативой региона награждение орденом осужденного генерала

Песков назвал прерогативой региона награждение орденом осужденного генерала

В Сингапуре стартует чемпионат мира по плаванию в бассейне

В Сингапуре стартует чемпионат мира по плаванию в бассейне

Трамп теряет терпение по отношению к РФ - Рубио

Трамп теряет терпение по отношению к РФ - Рубио

СМИ: в Хмельницкой области прогремели взрывы после подлета БПЛА

СМИ: в Хмельницкой области прогремели взрывы после подлета БПЛА

Рецензия на фильм «Счастливчик Гилмор 2» / Happy Gilmore 2

Рецензия на фильм «Счастливчик Гилмор 2» / Happy Gilmore 2

Паяют, потеют и готовят яйца пашот: что уже умеют боты-гуманоиды и к чему их готовят разработчики из Boston Dynamics и Tesla

Паяют, потеют и готовят яйца пашот: что уже умеют боты-гуманоиды и к чему их готовят разработчики из Boston Dynamics и Tesla

Стало известно, как сработала ПВО

Стало известно, как сработала ПВО

Премьер Камбоджи подтвердил решение о прекращении огня после звонков Трампа

Премьер Камбоджи подтвердил решение о прекращении огня после звонков Трампа

Россия атаковала 83 беспилотниками – ВС

Россия атаковала 83 беспилотниками – ВС

Ленинградская область атакована дронами. В Пулково задержаны десятки рейсов. Губернатор предупредил о «частичном понижении сигнала мобильного интернета»

Ленинградская область атакована дронами. В Пулково задержаны десятки рейсов. Губернатор предупредил о «частичном понижении сигнала мобильного интернета»

Дроны атакуют Ленинградскую область: раздаются взрывы, отменены десятки рейсов

Дроны атакуют Ленинградскую область: раздаются взрывы, отменены десятки рейсов

В Австрии могут обсудить отказ от нейтралитета из-за России

В Австрии могут обсудить отказ от нейтралитета из-за России

Песков назвал прерогативой региона награждение орденом осужденного генерала

Песков назвал прерогативой региона награждение орденом осужденного генерала

В Сингапуре стартует чемпионат мира по плаванию в бассейне

В Сингапуре стартует чемпионат мира по плаванию в бассейне

Трамп теряет терпение по отношению к РФ - Рубио

Трамп теряет терпение по отношению к РФ - Рубио

СМИ: в Хмельницкой области прогремели взрывы после подлета БПЛА

СМИ: в Хмельницкой области прогремели взрывы после подлета БПЛА

Рецензия на фильм «Счастливчик Гилмор 2» / Happy Gilmore 2

Рецензия на фильм «Счастливчик Гилмор 2» / Happy Gilmore 2

Кремль: о выстраивании отношений с Украиной после спецоперации думать рано

Кремль: о выстраивании отношений с Украиной после спецоперации думать рано

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как введение тарифов повлияло на ваши поездки в США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить