Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

РУКАСТЫЕ ИДИОМЫ (Английские идиомы)

Александр Пыльцын

- 18 июня 2024, 14:02

Итак, продолжаем изучать части своего тела и идиомы, с ними связанные. Руки, несомненно, очень важная часть, а поэтому идиом припомню, как минимум, несколько. В русском языке тоже и от рук отбиваются,  а кто-то по рукам ходит…

РУКАСТЫЕ ИДИОМЫ

Get out of hand –  Выйти из-под контроля.
You must do something before the situation gets out of hand.
Если что-то нам очень хорошо знакомо, мы говорим, что знаем это, как свои пять пальцев или как свою ладонь. Здесь  выступает  тыльная часть ладони.

He knows Vancouver like the back of his hand.
Резонно. Наверное, саму ладонь мы видим гораздо реже.

Have full hands  –  Быть очень занятым
I can’t do it right now, my hands are full.
А вот следующая идиома очень образная, я даже когда-то написал небольшое стихотворение на эту тему.

Live from hand to mouth – сводить концы с концами, жить впроголодь.

Jack is a dog. He’s got a wife.
I think they live a happy life.
They never lived from hand to mouth,
They have a cottage in the South.

Beyond the shadow of a doubt
They like it in, they like it out.
They’ll have four puppies, maybe five.
Do you mind leading a dog’s life?

Джек- собака. У него есть жена.
По-моему, они живут счастливо.
Они никогда не жили впроголодь,

У них на Юге есть дача.
Без тени сомнений,
Им нравится  быть дома, и выходить на прогулки
У них будет  четыре щенка, а, может быть, пять
Как вам такая собачья жизнь?

Если вы захотите попросить кого-то вам в чем-то помочь, опять рука придет на помощь.

Can you, please, give me a hand with this translation.
Помоги мне, пожалуйста, с переводом.

Ну, а если мы кого-то имеем на ладони своей руки, значит, мы имеем на него влияние.

He’s got his wife in the palm of his hand.

Be caught red-handed – Быть пойманным за руку, с поличным
The children were caught red-handed picking the flowers.
Дети были пойманы с поличным, когда те рвали в саду цветы.

Ну, а на руках имеются пальцы, которых, как мы знаем из прошлой публикации, у англоязычных граждан – восемь. (Большие пальцы называются не  fingers, а thumbs),  а значит  и несколько новых идиом положим в свою копилку.

Оказывается, масляные пальцы бывают не у того, кто неряшливо кушает, а у неуклюжего человека, у которого все из рук валится.

You’ve broken my vase! Butter fingers!
Ты разбил мою вазу! Неуклюжий!

Ни пуха, ни пера здесь желать не принято, вместо этого держат пальцы перекрещенными. И на это тему я когда-то стишком отреагировал.

Keep your fingers crossed for Sam –
He is passing the exam.
Keep your fingers crossed for Freddie –
He is meeting Sally’s daddy.

Keep your fingers crossed for Mark –
He is fishing for a shark.

Фредди волнуется перед встречей с отцом своей любимой девушки, еще не зная, что женится и будет жить под ее большим пальцем, или, как у нас говорят, под каблуком.

She’s got him under her thumb

Ну, а в следующий раз, про ноги поговорим…

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете свое финансовое положение за последние 5 лет?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете свое финансовое положение за последние 5 лет?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить