Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

АНГЛИЙСКИЙ С ОСКАРОМ УАЙЛЬДОМ (Английская грамматика и лексика)

Александр Пыльцын

- 2 апреля 2024, 13:00

Дорогие читатели, давайте совершим путешествие в кладезь человеческой мудрости и сами немного ума и знаний наберемся. На этот раз я, с большим удовольствием, обращусь к творчеству любимого, с младых ногтей, писателя– Оскара Уайлда.

АНГЛИЙСКИЙ С ОСКАРОМ УАЙЛЬДОМ

Первый раз, когда я просто обалдел от прочитанного на английском, в свои 20 лет от роду, – была повесть “Портрет Дориана Грея.” Именно тогда я решил, что я сделаю все, что могу, но останусь молодым. Получилось? Если честно, то не очень …

Оскар Уайлд был не только прекрасным новеллистом, но и потрясающим афОристом, то есть создателем крылатых выражений. Не путайте со словом “аферист”.

******************
Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.
Oscar Wilde

Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше.
Оскар Уайльд

В правдивости этого изречения мне не раз приходилось убеждаться, но еще чаще доводилось говорить на пресловутую тему двойного отрицания в английском языке.

Ничто не раздражает – в английском коде звучит, как Ничто раздражает.

Ничего поняли? You didn’t understand anything? You understood nothing? Оба варианта правильны, но не We did not understand nothing.

Меня часто спрашивают, а насколько грубая эта ошибка. Поверьте, Are you agree with me? Гораздо грубее. (Do you agree…, потому что agree – не прилагательное, а глагол). Не очень грамотный канадец может себе позволить двойное отрицание. Не могу понять, почему темнокожая раса, особенно любит говорить «I don’t know nothing».

А вообще, при разговоре на эту тему, всегда вспоминается анекдот.
Лекция на филфаке.

– В английском языке, – говорит профессор, – двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например, в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание.

Голос с задней парты:

– Ну, да, конечно!

*********************
I am not young enough to know everything.
Oscar Wilde

Я не настолько молод, чтобы знать все.
Оскар Уайльд

С каждым прожитым годом убеждаюсь, что и здесь Уайльд прав.

За что бы зацепиться? За слово enough, чтобы вы его использовали, не только, прикрывая рукой фужер во время застолья.

Есть идиома, которая дословно трудно переводится на русский язык – He has enough and to spare – Он имеет больше, чем нужно. (Дословно – он имеет достаточно и еще кое-что, чтобы растранжирить.)

Ну, а если хотите от кого-то отделаться, это слово снова вас выручит – I’ve had enough of you – Ты мне надоел (я тебя уже “наимелся”). You know well enough (вы отлично знаете).

Надеюсь, я все объяснил well enough.

**********************
Вот начитался афоризмов великих, и самому захотелось изречь что-то умное. Попробую, раньше никогда не получалось.
Я не люблю деньги, я люблю то, что на них можно купить.

Александр Пыльцын

I don’t like money, I like what I can buy with it.
(Alexander Piltsin)

Ох, и приятно постоять рядом с этими ребятами!

До новых встреч!

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Сайт находится на реконструкции, но вся информация о школе доступна.

Обращайтесь!

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить