Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ГОЛЫЙ КОНДУКТОР или ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА (Английская лексика)

Александр Пыльцын

- 27 марта 2024, 12:16

Есть в лингвистике такой термин, означающий пару слов, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся по смыслу в двух языках. Например, по-английски angina – это стенокардия, а не ангина, которая в английском исполнении звучит tonsillitis.

ГОЛЫЙ КОНДУКТОР

Немного из другой оперы, но все равно в тему прозвучит моя несколько фривольная шутка. Я раньше ошибочно считал, что лекарство “Дристан” – это слабительное, типа пургена. (На самом деле, ДРИСТАН – спрей для носа с ментолом). Мне особенно нравится реклама «Быстродействующий дристан с долгим эффектом». Известное лекарство “Ибупрофен» мне тоже было не понятно от чего или для чего))).

Классическим примером является перевод фразы «A bare conductor was run through the street» – «Голый кондуктор бежал по улице». На самом деле – «Оголенный провод был протянут через улицу».

Шутки шутками, а проблем ложные друзья создают немало. Я и сам, приехав в Канаду, однажды опростоволосился, несмотря на то, что английский знал почти как русский. Именно это “почти” нас иногда подводит.

Будучи приглашенным с женой в гости к соседям, и проведя приятный вечер, отведав нехитрых, но с любовью приготовленных канадских угощений, я наутро, как порядочный джентльмен, написал открытку и бросил ее в почтовый ящик Джона и Хелен. Содержание было следующее: «Мы с женой теперь испытываем к вам еще большее сочувствие».

ВУУУУПС, как сейчас говорят в России! Sympathy в английском языке в первую очередь ассоциируется с сочувствием, а симпатия скорее переводится как liking, attraction. Ужас, до сих пор краснею, когда вспоминаю. Поужинали, пообщались, а потом написали, что испытываете жалость к своим новым соседям. Никогда не боюсь делиться своими проколами, и вам советую.

БАЦ!, как еще пока не говорят в Америке, а вот еще один пример ложного друга – ATTRACTION. Однажды еду с моим приятелем и студентом в Тофино, и на каждом шагу видим указатели – “Tourist attraction”. Он мне и говорит: «Давайте свернем, интересно посмотреть, какие они здесь аттракционы понастроили». Объяснил ему, что там нас ожидают не американские горки, а кедры, которым 800 лет отроду. А наши аттракционы – это скорее amusements, rides.

Словари ложных друзей, они так и называются, вы легко найдете в гугле, примеров там будет очень много, не пытайтесь запомнить все пять, а просто выберите то, что вам показалось более привлекательным для запоминания с учетом тем вашего общения. Это поможет избежать конфузных ситуаций, когда вы попросите в магазине одно, а вам дадут совсем другое, например, пищевые консерванты (preservatives).

С надеждой на то, что мои сравнения не показались вам слишком солеными!

До новых встреч.

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Сайт находится на реконструкции, но вся информация о школе доступна.

Обращайтесь!

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 3

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
МИД РФ объявил о высылке сотрудника посольства Словении в Москве

МИД РФ объявил о высылке сотрудника посольства Словении в Москве

Прифронтовые области в приоритете: Кабмин выделил средства на строительство укрытий в школах

Прифронтовые области в приоритете: Кабмин выделил средства на строительство укрытий в школах

В Москве полицейские ворвались в квартиру дипломата из Кыргызстана, чтобы проверить документы

В Москве полицейские ворвались в квартиру дипломата из Кыргызстана, чтобы проверить документы

Евросоюз включил обход и нарушение санкций в перечень уголовных преступлений

Евросоюз включил обход и нарушение санкций в перечень уголовных преступлений

Кулеба назвал пять приоритетов для дипломатов

Кулеба назвал пять приоритетов для дипломатов

Песков: заявление главы МВД Эстонии об РПЦ вряд ли можно назвать умным

Песков: заявление главы МВД Эстонии об РПЦ вряд ли можно назвать умным

УП получила фото обломков новейшей ракеты Х-69, которой РФ ударила по Трипольской ТЭС

УП получила фото обломков новейшей ракеты Х-69, которой РФ ударила по Трипольской ТЭС

На Александра Невзорова завели уголовное дело об уклонении от исполнения обязанностей «иноагента»

На Александра Невзорова завели уголовное дело об уклонении от исполнения обязанностей «иноагента»

Обзор HP 255 G10: сбалансированный ноутбук для студента, или новый офисный стандарт

Обзор HP 255 G10: сбалансированный ноутбук для студента, или новый офисный стандарт

Инвестплатформа SimpleEstate привлекла 2,6 млн рублей на венчурном рынке

Инвестплатформа SimpleEstate привлекла 2,6 млн рублей на венчурном рынке

На всей деоккупированной части Херсонщины пропал свет, возникли проблемы с водоснабжением

На всей деоккупированной части Херсонщины пропал свет, возникли проблемы с водоснабжением

"Положение критическое": жителей Оренбурга призвали срочно эвакуироваться

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить