ВОТ, ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ! (Английские идиомы)

Сегодня мне захотелось вернуться к своим рифмовкам, которые заменят вам десятки упражнений. Раскрасьте свой лексикон еще несколькими идиомами и устойчивыми словосочетаниями, и вы убедитесь, что канадские собеседники будут к вам относиться с большим уважением.

Прочтите небольшое стихотворение – и еще несколько идиом и расхожих фраз станут вашими.

Live a happy life – жить счастливо
Live from hand to mouth – жить впроголодь
Beyond the shadow of a doubt – вне тени всякого сомнения
Do you mind? – вы не возражаете?
Dog’s life – собачья жизнь

Jack is a dog. He’s got a wife.
I think they live a happy life.
They never lived from hand to mouth,
They have a cottage in the South.

Beyond the shadow of a doubt
They like it in, they like it out.
They’ll have four puppies, maybe five.
Do you mind leading a dog’s life?

Выражения типа I wish I had, I wish I worked и т.п. очень плохо усваиваются русскоговорящими студентами по одной простой причине – они на русский язык переводятся от обратного, то есть “жаль, что у меня этого нет”, “жаль, что я не работаю”…

Потренируйтесь “переворачивать” свои мозги, чтобы быть способным сказать: “Жаль, что я не говорю на английском свободно” – I wish I could speak English fluently. Хотя, привычное “I’m so sorry I can’t speak English fluently” – тоже неплохо. Но хочется ведь говорить образно!

Может быть, еще одна из моих рифмовок поможет вам переворачивать мозги на английский лад. Мальчишка-сладкоежка признается девочке в любви.

ANDY:
I miss you, my dear,
I wish you were here…
I love jam and honey,
I wish I had money…
I love candies even more,
I wish I worked at a candy store.

LINDA:
What can I tell you, my sweet Andy,
I wish you loved me more than candies!

ЭНДИ:
Я скучаю о тебе, моя дорогая,
Жаль, что тебя нет рядом
Я люблю варенье и мед,
Жаль, что денег нет.
А конфеты люблю еще больше,
Жаль, что не работаю в кондитерском магазине.

ЛИНДА:
Что я могу сказать, мой дорогой (сладкий) Энди,
Жаль, что ты любишь сладости больше, чем меня.

До новых встреч!

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Сайт находится на реконструкции, но вся информация о школе доступна.

Обращайтесь!