Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ВОТ, ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ! (Английские идиомы)

Александр Пыльцын

- 4 марта 2024, 11:25

Сегодня мне захотелось вернуться к своим рифмовкам, которые заменят вам десятки упражнений. Раскрасьте свой лексикон еще несколькими идиомами и устойчивыми словосочетаниями, и вы убедитесь, что канадские собеседники будут к вам относиться с большим уважением.

Вот, жизнь собачья

Прочтите небольшое стихотворение – и еще несколько идиом и расхожих фраз станут вашими.

Live a happy life – жить счастливо
Live from hand to mouth – жить впроголодь
Beyond the shadow of a doubt – вне тени всякого сомнения
Do you mind? – вы не возражаете?
Dog’s life – собачья жизнь

Jack is a dog. He’s got a wife.
I think they live a happy life.
They never lived from hand to mouth,
They have a cottage in the South.

Beyond the shadow of a doubt
They like it in, they like it out.
They’ll have four puppies, maybe five.
Do you mind leading a dog’s life?

Выражения типа I wish I had, I wish I worked и т.п. очень плохо усваиваются русскоговорящими студентами по одной простой причине – они на русский язык переводятся от обратного, то есть “жаль, что у меня этого нет”, “жаль, что я не работаю”…

Потренируйтесь “переворачивать” свои мозги, чтобы быть способным сказать: “Жаль, что я не говорю на английском свободно” – I wish I could speak English fluently. Хотя, привычное “I’m so sorry I can’t speak English fluently” – тоже неплохо. Но хочется ведь говорить образно!

Может быть, еще одна из моих рифмовок поможет вам переворачивать мозги на английский лад. Мальчишка-сладкоежка признается девочке в любви.

ANDY:
I miss you, my dear,
I wish you were here…
I love jam and honey,
I wish I had money…
I love candies even more,
I wish I worked at a candy store.

LINDA:
What can I tell you, my sweet Andy,
I wish you loved me more than candies!

ЭНДИ:
Я скучаю о тебе, моя дорогая,
Жаль, что тебя нет рядом
Я люблю варенье и мед,
Жаль, что денег нет.
А конфеты люблю еще больше,
Жаль, что не работаю в кондитерском магазине.

ЛИНДА:
Что я могу сказать, мой дорогой (сладкий) Энди,
Жаль, что ты любишь сладости больше, чем меня.

До новых встреч!

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Сайт находится на реконструкции, но вся информация о школе доступна.

Обращайтесь!

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Bihus.Info: Нардеп Дмитрук сотрудничает с подозреваемым в госизмене священником УПЦ

Bihus.Info: Нардеп Дмитрук сотрудничает с подозреваемым в госизмене священником УПЦ

На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить