Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ВОСЬМИПАЛЫЕ АМЕРИКАНЦЫ (Английская лексика)

Александр Пыльцын

- 12 марта 2024, 11:56

Сколько пальцев у человека? Естественно, двадцать, а сколько же еще?!

Но если этот вопрос задать на английском – How many fingers does a human being have? – ответ будет другим.

ВОСЬМИПАЛЫЕ АМЕРИКАНЦЫ

Не удивлюсь, если для многих это будет неожиданным, но у англичан, американцев, австралийцев, канадцев… всего восемь пальцев. Фишка в том, что пальцы на ногах по-английски – вовсе не пальцы (fingers), а toes [təuz].

Кроме того, большие пальцы на руках тоже вовсе не пальцы, а thumbs [θʌmz]. Ну, все не как у людей, честное слово!

Вы вот на неправильные глаголы жалуетесь, а у них даже пальцы… неправильные!

А, может, и еще что-то неправильное в частях тела есть, а мы даже об этом не подозреваем. И, вообще, знаем ли мы, как все наши органы называются по-английски? Думаю, что не всегда, а посему рисунки в этой статье очень пригодятся. Мало того, с частями наших бренных тел, оказывается, связаны многие идиоматические выражения.

Итак, поехали… Начнем с сердца, конечно.

 

СЕРДЦЕ

Break someone’s heart – разбить чье-то сердце.

Сразу припомнилась моя рифмовка из книги «Английский в семейном кругу»:

– My dearest Pat, you break my heart! You’re so pretty, sweet and smart!
– Don’t fool me, Freddie, it’s a lie.
– I cross my heart and hope to die!!!

– Дорогая Пэт, ты терзаешь мое сердце! Ты такая красивая, сладкая и умная!
– Не разыгрывай меня, Фредди, это неправда.
– Вот те крест, что б мне умереть!

Здесь сразу две расхожие идиомы на сердечную тему: you break my heart – ты терзаешь мое сердце и I cross my heart and hope to die!!!, что дословно переводится – Крещусь на сердце, надеясь умереть, а в более свободном переводе это прозвучит – Ей Богу, чтоб я сдох!!!

Если американцы знают что-то наизусть, они почему-то это связывают не с мозгом, а с сердцем:

You must study this poem by heart – Ты должен выучить это стихотворение наизусть.

Если вы пришли домой среди ночи и от вас пахнет женскими духами, попробуйте сказать жене:

Hand on heart, I was with my classmates! Клянусь, был с одноклассниками!

Может быть, поможет. Но вряд ли.

А если жена все же поверит и впустит в спальню, скажите ей:

You’re all heart! Ты такая лапочка!

Значит, у вашей жены с мозгами не все в порядке, но сердце у нее просто золотое.
She has a heart of gold.

Поэтому и рук не стала распускать. Теперь о руках поговорим.

 

РУКИ

Get out of hand – выходить из-под контроля.

С тем же самым мужем, который позволяет себе приходить домой ночью с запахом другой женщины, приведу пример:

He got out of hand – то есть, он, как бы, от рук отбился.

Да, Бог с ним, пусть сам со своей женой разбирается. Еще несколько «рукастых» выражений.

Я знаю это, как свои пять пальцев.

Это мы так говорим, а американцы знают все, как тыльную сторону своей ладони. Именно тыльную. Разумно, ведь мы ее чаще видим, чем саму ладонь.

He knows Vancouver like the back of his hand.

Ох, и практичные же эти американцы! Может быть, потому, что они всегда чем-то заняты.

I can’t do anything about it now – my hands are full – Ничего сейчас не могу сделать, очень занят.

Ой, еще одну идиому «рукастую» вспомнил и еще одну из своих рифмовок:

Live from hand to mouth – жить впроголодь.

Jack is a dog. He’s got a wife.
I think they live a happy life.
They never lived from hand to mouth,
They have a cottage in the South.

Beyond the shadow of a doubt
They like it in, they like it out.
They’ll have four puppies,
maybe five.
Do you mind leading a dog’s life?

Джек – собака.
У него есть жена.
По-моему, они живут счастливо.
Они никогда не жили впроголодь,

У них на Юге есть дача.
Без тени сомнений,
Им нравится быть дома,
и выходить на прогулки
У них будет четыре щенка, а, может быть, пять
Как вам такая собачья жизнь?

До новой встречи, где поговорим об «ногастых» идиомах. А потом о каких? Может быть, вы мне поможете? – Maybe you will give me a hand?

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Телефон: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Сайт находится на реконструкции, но вся информация о школе доступна.

Обращайтесь!

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

На трубопроводе в Харьковской области произошел пожар

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Польша не может поставлять Украине системы ПВО Patriot

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Шмигаль встретился с лидером республиканцев в США

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

Финишная прямая. Как США усилят Украину на фронте

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

В Польше задержан подозреваемый в подготовке покушения на Зеленского

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

По ЗАЭС снова ударил дрон. МАГАТЭ не допустили к месту попадания

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Новости экономики 18 апреля: покрытие дефицита бюджета, Raiffeisen Bank просят ускорить выход из РФ

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Израиль выторговывает Рафах // За отказ от удара по Ирану израильтянам может быть позволено провести операцию на юге сектора Газа

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

Безручко рассказал о высокой мотивации участников проекта «Время героев»

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

«Я не могу допустить, чтобы эта ситуация бросила тень на мундир наших сотрудников МВД». Глава Дагестана ответил Кадырову, который назвал провокацией задержание главы МЧС Чечни

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

И нашим — республиканцам, и вашим — демократам // В законопроекте о помощи Украине спикер Палаты представителей Майк Джонсон попытался удовлетворить всех

ПАСЕ назвала РФ диктатурой, а иерархов РПЦ – сообщниками Путина

ПАСЕ назвала РФ диктатурой, а иерархов РПЦ – сообщниками Путина

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как часто вы участвуете в выборах в Канаде (муниципальных, провинциальных, федеральных)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить