Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

АНГЛИЙСКИЙ В СТИЛЕ РОК (Английский по песням)

Александр Пыльцын

- 30 апреля 2024, 13:11

Есть в истории рок музыки имена, которые поистине нетленны:
Q U E E N – одно из них.

“Love of my life” – произведение, которое вряд ли может оставить кого-нибудь равнодушным. Давайте же глубже вникнем в содержание этой замечательной песни и, заодно, обогатим свои познания в английском языке.

Q U E E N

Love of my life (From a Night at the Opera)

Love of my life – you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back

Don’t take it away from me, because you don’t know
What it means to me
Love of my life don’t leave me
You’ve taken my love, you now desert me

Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me, because you don’t know
What it means to me

You won’t remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I get older

I will be there at your side to remind you
How I still love you – I still love you
Back – hurry back
Please, bring it back to me

Because you don’t know what it means to me –

Love of my life
Love of my life…

*********************

Love of my life – любовь моей жизни

Английские существительные имеют только два падежа. В этом английский выгодно отличается от русского, немецкого и других языков.

Общий падеж (Common case) никаких окончаний не имеет, а для выражения отношений между словами используются не падежные окончания, а предлоги и вариации порядка слов в предложении.

Притяжательный падеж (Possessive case) выражает принадлежность в широком понимании этого слова и соответствует русскому родительному падежу.
Отношения принадлежности выражаются двумя способами: предлогом of в сочетании с существительным или  местоимением и окончанием ‘s.

The guitar of Jimmy Hendrix was sold for 300 000 dollars.
Jimmy Hendrix’s guitar was sold for 300 000 dollars.
Гитара Джими Хендрикса была продана за 300 000 долларов.

Обратите внимание на то, что во втором случае существительное в притяжательном падеже стоит перед определительным словом.
The text of this song is very romantic.
Текст этой песни очень романтичен.

John’s brother is a keyboardist.
Брат Джона играет на клавишных инструментах.

Если существительное во множественном числе оканчивается на s, то в притяжательном падеже прибавляется только апостроф (‘):
These are my friends’ recordings.  Это записи моих друзей.

nоw you leave me – теперь ты уходишь от меня

Строгие хрестоматийные правила английской грамматики иногда нарушаются. В данном случае мысль было бы правильнее выразить не с использованием Present Simple (you leave me), а с использованием Present Continuous (now you are leaving me), т.к. действие происходит не вообще, а в данный момент. Но многое можно трактовать двояко — как ФАКТ или как ПРОЦЕСС. И оба варианта будут правильными.

bring it back – верни мне это

Английское слово back многозначно. Оно может быть существительным (спина, задняя часть и др.), прилагательным (задний, отдаленный и др.), глаголом (поддерживать, отступать и т.д.). В нашем случае back – наречие, и переводится – назад, обратно. Входит в состав многих сложных слов, идиом и фразеологизмов:

backdoor – черный ход
background – задний план, фон
backward – отсталый
to back away – пятиться
to come back – возвращаться

you won’t remember – ты и не вспомнишь…
Won’t [wount] – разговорный вариант отрицания в будущем времени will not. Обратите внимание на произношение, дабы не спутать с глаголом want [wont] – хотеть.

I won’t let anybody borrow my guitar.
Я никому не разрешу брать мою гитару.

by the way – между прочим

Way – одно из самых  многозначных слов английского языка. В сочетании с разными предлогами выражает многие понятия.

By the way –  между прочим
On the way – по пути; в пути; на пути
Out of the way – не по пути; необыкновенный; далекий
Over the way – напротив
Under the way – на ходу, в действии
No way — бесполезно, ни в коем случае, не получится……

when I get older – когда я постарею (стану старше)

Следует  обратить внимание на то, что в придаточных предложениях, начинающихся с when, if, after, before, as soon as, until, till, provided, unless… вместо будущего времени употребляется настоящее.

If we don’t hurry, we’ll be late for the concert.
Если мы не поспешим, мы опоздаем на концерт.

Don’t do it until I tell you.
Не делай этого, пока я не скажу тебе.

Оlder – сравнительная степень прилагательного old.
В английском и русском языках сравнение  прилагательных осуществляется  двумя путями:
1) C помощью суффиксов:
длинный – длиннее – длиннейший
long – longer – the longest

2) C помощью дополнительных слов:
жестокий – более жестокий – самый жестокий
violent – more violent – the most violent
Второй вариант, как правило, для слов, состоящих более, чем из двух слогов.

Под исключение в английском языке попадают наиболее распространенные прилагательные:
good – better – (the) best
bad – worse – (the) worst
many, much   – more – (the) most
little – less – (the) least

А теперь, послушайте еще раз этот шедевр, и, может быть, мои комментарии помогут вам насладиться не только музыкой, но и текстом.

До новых встреч.

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
В Харьковской области от вражеского дрона погибла работница Укрпочты

В Харьковской области от вражеского дрона погибла работница Укрпочты

Южная Корея поможет. Реакция на союз Путина и Кима

Южная Корея поможет. Реакция на союз Путина и Кима

Украина объявила в международный розыск двух подозреваемых по делу о покушении на блогера из Казахстана Айдоса Садыкова

Украина объявила в международный розыск двух подозреваемых по делу о покушении на блогера из Казахстана Айдоса Садыкова

США ввели санкции против руководства

США ввели санкции против руководства "Лаборатории Касперского"

Нидерланды заявили о сборке всех частей системы Patriot для передачи ВСУ

Нидерланды заявили о сборке всех частей системы Patriot для передачи ВСУ

Глава МИД Латвии: ЕС должен ввести против Беларуси такие же санкции, как и против России

Глава МИД Латвии: ЕС должен ввести против Беларуси такие же санкции, как и против России

Правительство одобрило проект соглашения с Индией о направлении военных

Правительство одобрило проект соглашения с Индией о направлении военных

Кто будет вести переговоры с ЕС о вступлении: Зеленский утвердил делегацию

Кто будет вести переговоры с ЕС о вступлении: Зеленский утвердил делегацию

В Харькове на воде погибла девочка-подросток

В Харькове на воде погибла девочка-подросток

Посла Украины в Польше переводят в Чехию, где главы дипмиссии не было два года

Посла Украины в Польше переводят в Чехию, где главы дипмиссии не было два года

Вторжение России в Украину. Онлайн

Вторжение России в Украину. Онлайн

Агентство оборонных закупок стало крупнейшим заказчиком дронов на Prozorro

Агентство оборонных закупок стало крупнейшим заказчиком дронов на Prozorro

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить