Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ЛАРИСУ ИВАНОВНУ ХОЧУ или НЕМНОГО СЕКСА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (Английская грамматика)

Александр Пыльцын

- 9 апреля 2024, 12:02

Как вам заголовочек?

Привлек внимание? Этого и хотелось!

Когда-то в МГУ, на научной конференции, я делал доклад на тему: «Психологические аспекты привлечения внимания к учебному материалу». Среди прочих тем, которые, по моему мнению, да и не только по моему, всегда вызывают интерес, я выбрал тему секса, или взаимоотношения полов, которые, в силу врожденных механизмов человеческого организма, связанных с продолжением рода, всегда служили стимулом для повышенного внимания.

ЛАРИСУ ИВАНОВНУ ХОЧУ

Мой доклад был не первым, и некоторые участники конференции уже клевали носом, особенно одна не очень молодая женщина. После того как я произнес «Контент секса, самообороны и смерти является темой, интересующей абсолютно всех, поскольку опирается на врожденные инстинкты», она мгновенно очнулась от дремы и изрекла: «Я с вами, коллега, не согласна. Тема секса меня не интересует».

Хохот аудитории, которая давно уже наблюдала за ее борьбой со сном, был самым ярким подтверждением правильности моего тезиса. Тут же всем вспомнилось и, вошедшее в классику, изречение домохозяйки по первому каналу о том, что в России секса нет.

Но это – просто вступление к теме, которая, как я надеюсь, привлекла ваше внимание. При чем тут Лариса Ивановна, которую так сильно хотел Мимино, и при чем тут секс в контексте изучения английского, попытаемся разобраться.

I want you to remember this for ever.
Я хочу, чтобы вы запомнили это навсегда

В русском варианте фразы – секса вовсе нет, а в английском – есть, если воспринимать по-русски, особенно когда после первой части фразы делается пауза на обдумывание второй. Дословно это здесь звучит так: Я хочу тебя… запомнить это навсегда.

Моим ученикам, особенно начинающим, я всегда рекомендую не делать паузу между двумя частями подобных фраз, поскольку за время обдумывания… можно о чем-то не том подумать.

Один из моих учеников рассказал о том, что видел американский фильм, основанный на этом лингвистическом конфузе. Незадачливый турист в Америке имел постоянно проблемы, желая сказать нечто вроде: Я хочу, чтобы ваша жена это купила. I want your wife (я хочу твою жену). При этом он останавливался после первой части фразы – и, естественно, получал по…морде лица )))).

Итак, если вы хотите сказать жене «Я хочу, чтобы твоя подруга поменьше сплетничала», вам придется вначале признаться жене, что вы «захотели» ее подругу, а потом сказать, что вы от нее при этом хотите. Только пауз не делайте, если не хотите неприятностей, грозящих отъездом жены к маме как минимум.

Давайте еще поиграем с этой фразой. Попробуем вместо want что-то другое.

I promise you to do it, I beg you to do it, I advise you to do it (обещаю, умоляю, советую), то есть подставляем что угодно. Не тут то было! Мы ведь имеем дело с английским языком, который имеет много правил, но еще больше – исключений из них. И в грамматике, и в произношении, и в правилах чтения и правописания.

Хорошо бы на этом и остановиться, но, какой же английский без придурковатостей и исключений из правил. Поэтому, не пропустите самого главного, с чем сражаются иностранные студенты. Мы с вами уже не будем хотеть Ларису Ивановну в очень похожих случаях, которые на глаз отличить практически невозможно.

Как вы поморщитесь от фразы: I insist she be with us. Это правильно, несмотря на сочетание ”she be”, а не “she is”. Полный за-ШИ-БИ-сь, скажите вы, если пропустите следующий мой опус под названием “Ларису Ивановну не хочу”. Предупреждаю, это будет один из самых сложных грамматических фокусов.

Продолжение следует.

До новых встреч.

Проф. Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7778 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
Email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 3

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к идее возвращения уголовной ответственности за употребление наркотиков в общественных местах?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
Суд в Турции оправдал обвиняемого в убийстве российской фемактивистки Анастасии Емельяновой

Суд в Турции оправдал обвиняемого в убийстве российской фемактивистки Анастасии Емельяновой

Пекин, Сеул и Токио нашли, о чем договориться // Какие темы обсуждались на первом с 2019 года трехстороннем саммите

Пекин, Сеул и Токио нашли, о чем договориться // Какие темы обсуждались на первом с 2019 года трехстороннем саммите

Минобороны России объявило о захвате двух сел — Нетайлово в Донецкой области и Ивановки в Харьковской

Минобороны России объявило о захвате двух сел — Нетайлово в Донецкой области и Ивановки в Харьковской

Путин и Мирзиёев подписали совместное заявление

Путин и Мирзиёев подписали совместное заявление

Украина и Испания подписали соглашение о гарантиях безопасности

Украина и Испания подписали соглашение о гарантиях безопасности

Возле Покровска напряженная ситуация - Генштаб

Возле Покровска напряженная ситуация - Генштаб

Индекс RGBI снизился до отметок марта 2022 года

Индекс RGBI снизился до отметок марта 2022 года

Вторжение России в Украину. Онлайн

Вторжение России в Украину. Онлайн

Оползень в Новой Гвинее унес жизни более 2000 человек

Оползень в Новой Гвинее унес жизни более 2000 человек

Иностранцам, участвовавшим в попытке госпереворота в Конго, грозит казнь

Иностранцам, участвовавшим в попытке госпереворота в Конго, грозит казнь

МОУ: Данные через

МОУ: Данные через "Резерв+" обновили 14 тысяч военнообязанных в 124 странах

МИД Абхазии счел популистскими слова премьера Грузии о возвращении республики

МИД Абхазии счел популистскими слова премьера Грузии о возвращении республики

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к идее возвращения уголовной ответственности за употребление наркотиков в общественных местах?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить