Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

Кретинизмы перевода

Александр Пыльцын

- 18 февраля 2017, 1:53

Давно хотел написать серию статей на тему ляпов и казусов перевода, как машинного (электронных переводчиках), так и человеческого. Но не просто посмеяться и поиздеваться и покуражиться, а еще и вас чему-нибудь обучить. ВЫ этой рубрике речь пойдет о кретинизме перевода, основанного на гугл – переводчиках, которыми пользуются очень многие и даже не подозревают в каком свете они выглядят.

Поговорим о бытовых переводах, типа надписей и меню, об откровениях девушек, ищущих женихов за рубежом, о технических и научных переводах даже.  Постараюсь быть объективным. Я, как лингвист, стоял у истоков бионики интеллекта и принимал участие в международных конференциях на эту тему примерно 25 лет тому назад.  Должен отметить, что прогресс огромный. Мы тогда пытались научить машину переводить фразы типа  «Это- мой стол»  и мечтали о том, что когда-то произнеся слово в микрофон, мы получим его напечатанным… А теперь, я специально сегодня ввел фразу «Если ты мне не позвонишь, я сойду с ума»  и получил на выходе «If you don’t call me, I wil go crazy».

Мы тогда и мечтать об этом не могли, даже было бы неприлично доходить в кругах коллег до такой утопической шизофрении.

Хорошо, представим себя роботами с речевыми синтезаторами и переводчиками, но мы же люди! Дорогие девушки, пытающиеся познакомится с англоязычными джентльменами, а что потом придется делать с ними в постели без лэптопа?   Только молчать или выдавать перлы, типа тех, которыми я собираюсь с вами поделиться?   Или, с другой стороны, вам  захочется сказать «Я знаю?» с восходящей интонацией и при этом  сообщить, что вы этого не знаете, а  Ваш потенциальный жених скажет: «Вот жмотка, знает, но не говорит». Или сказать- «Ну, до конечно», совершенно не соглашаясь, то есть тремя утверждениями сделать отрицание. А американец скажет – «Это кусочек торта» и вы его будете искать, хотя он имел в виду – «Это проще пареной репы…..»

А с другой стороны, прочтите несколько строк из публикации на сайте Adme.ru и вы поймете, чт о таком мы в те годы мечтать не могли.

«Как говорится, необходимость — мать изобретения. Основатель и разработчик компании Indiegogo Эндрю Очоа однажды встретил француженку, которая не говорила по-английски. Благодаря этой романтической встрече был создан портативный наушник Pilot. Устройство работает таким образом:если ваш собеседник говорит вам на французском — в наушнике вы услышите перевод его фразы на родной язык — например английский. А ваш собеседник, в свою очередь, будет слышать вашу речь по-французски. Переводчик Pilot состоит из двух наушников (для двух собеседников), портативного зарядного устройства и приложения для смартфона. Сейчас переводы доступны на французском, испанском, итальянском и английском языках. В будущем компания планирует добавить славянские и восточноазиатские языки.

Вот ради этого, ради того, что при колоссальном прогрессе не попадать в глупые ситуации, я и открываю эту рубрику.

Думаю, что эту табличку установил владелец магазина, который решил больше овощами не торговать )))) Типа: «В горбу я видал это овощи!»

А почему-бы вам не поупражняться в остроумии и не придумать что-то более смешное? Ну, пожалуйста! Сообщите мне свои варианты и я их опубликую в следующей статье.

А если серьезно, то, скорее всего, так китайский владелец магазина обозначил отдел, где продаются афродизиаки.

Какие-то мне ассоциации навевает этот перевод, но я или не могу, а скорее, не хочу это озвучить. И после этого вы тоже можете представить свою жизнь в 21 веке без нормального знания английского языка? Если среди вас есть такие, то простите, что я вас подистербировал.

Ваш Александр Александрович Пыльцын. Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты.

ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ПО АВТОРСКОЙ УНИКАЛЬНОЙ МЕТОДИКЕ В ШКОЛЕ-СТУДИИ ВАНКУВЕРА ИЛИ ПО СКАЙПУ ОТОВСЮДУ НЕПОСРЕДСТВЕННО С АВТОРОМ.

1+604-264-7776

[email protected]

Большое количество мнемонических статей А. Пыльцына на сайте:

www.english-in-memory.com

www.facebook.com/groups/303637576691907


Другие статьи автора:

— Идите вы все в баню!

 

Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов. Мнение редакции может отличаться от авторского.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. Если Вам это интересно – напишите нам email на [email protected] и мы с Вами свяжемся.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете текущие перспективы трудоустройства в Канаде?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Армения ставит «Мир» на паузу // На каких условиях банки в стране станут работать с платежной системой

Армения ставит «Мир» на паузу // На каких условиях банки в стране станут работать с платежной системой

«АвтоВАЗ» начал производство Lada в Азербайджане

«АвтоВАЗ» начал производство Lada в Азербайджане

Голикова: в РФ в 2023 году снизилась первичная заболеваемость ожирением на 16%

Голикова: в РФ в 2023 году снизилась первичная заболеваемость ожирением на 16%

Курс валют на 29 марта: официальная гривня укрепилась к евро

Курс валют на 29 марта: официальная гривня укрепилась к евро

Голикова: 60 стран мира используют тест-системы Роспотребнадзора

Голикова: 60 стран мира используют тест-системы Роспотребнадзора

Украина и Польша планируют заключить соглашение о гарантиях безопасности

Украина и Польша планируют заключить соглашение о гарантиях безопасности

Власти Армении заблокировали трансляцию авторских программ Владимира Соловьева

Власти Армении заблокировали трансляцию авторских программ Владимира Соловьева

В Киеве мужчина ради мести бывший убил ее щенка: полиция объявила о подозрении

В Киеве мужчина ради мести бывший убил ее щенка: полиция объявила о подозрении

В Армении запретили трансляцию программ Владимира Соловьева

В Армении запретили трансляцию программ Владимира Соловьева

Сырский: Если россияне снова двинутся на Харьков, он станет для них роковым городом

Сырский: Если россияне снова двинутся на Харьков, он станет для них роковым городом

Футзальный клуб снялся с чемпионата Украины из-за перехода игроков в состояние полной боевой готовности

Футзальный клуб снялся с чемпионата Украины из-за перехода игроков в состояние полной боевой готовности

Россия нанесла удар по электростанциям на западе Украины

Россия нанесла удар по электростанциям на западе Украины

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы оцениваете текущие перспективы трудоустройства в Канаде?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить