04

Сентября

11:39 PM

Ваш главный источник информации о жизни
в Британской Колумбии!

Кретинизмы перевода

Александр Пыльцын

18 Февраля 2017 1:53 AM

Давно хотел написать серию статей на тему ляпов и казусов перевода, как машинного (электронных переводчиках), так и человеческого. Но не просто посмеяться и поиздеваться и покуражиться, а еще и вас чему-нибудь обучить. ВЫ этой рубрике речь пойдет о кретинизме перевода, основанного на гугл – переводчиках, которыми пользуются очень многие и даже не подозревают в каком свете они выглядят.

Поговорим о бытовых переводах, типа надписей и меню, об откровениях девушек, ищущих женихов за рубежом, о технических и научных переводах даже.  Постараюсь быть объективным. Я, как лингвист, стоял у истоков бионики интеллекта и принимал участие в международных конференциях на эту тему примерно 25 лет тому назад.  Должен отметить, что прогресс огромный. Мы тогда пытались научить машину переводить фразы типа  «Это- мой стол»  и мечтали о том, что когда-то произнеся слово в микрофон, мы получим его напечатанным… А теперь, я специально сегодня ввел фразу «Если ты мне не позвонишь, я сойду с ума»  и получил на выходе «If you don’t call me, I wil go crazy».

Мы тогда и мечтать об этом не могли, даже было бы неприлично доходить в кругах коллег до такой утопической шизофрении.

Хорошо, представим себя роботами с речевыми синтезаторами и переводчиками, но мы же люди! Дорогие девушки, пытающиеся познакомится с англоязычными джентльменами, а что потом придется делать с ними в постели без лэптопа?   Только молчать или выдавать перлы, типа тех, которыми я собираюсь с вами поделиться?   Или, с другой стороны, вам  захочется сказать «Я знаю?» с восходящей интонацией и при этом  сообщить, что вы этого не знаете, а  Ваш потенциальный жених скажет: «Вот жмотка, знает, но не говорит». Или сказать- «Ну, до конечно», совершенно не соглашаясь, то есть тремя утверждениями сделать отрицание. А американец скажет – «Это кусочек торта» и вы его будете искать, хотя он имел в виду – «Это проще пареной репы…..»

А с другой стороны, прочтите несколько строк из публикации на сайте Adme.ru и вы поймете, чт о таком мы в те годы мечтать не могли.

«Как говорится, необходимость — мать изобретения. Основатель и разработчик компании Indiegogo Эндрю Очоа однажды встретил француженку, которая не говорила по-английски. Благодаря этой романтической встрече был создан портативный наушник Pilot. Устройство работает таким образом:если ваш собеседник говорит вам на французском — в наушнике вы услышите перевод его фразы на родной язык — например английский. А ваш собеседник, в свою очередь, будет слышать вашу речь по-французски. Переводчик Pilot состоит из двух наушников (для двух собеседников), портативного зарядного устройства и приложения для смартфона. Сейчас переводы доступны на французском, испанском, итальянском и английском языках. В будущем компания планирует добавить славянские и восточноазиатские языки.

Вот ради этого, ради того, что при колоссальном прогрессе не попадать в глупые ситуации, я и открываю эту рубрику.

Думаю, что эту табличку установил владелец магазина, который решил больше овощами не торговать )))) Типа: «В горбу я видал это овощи!»

А почему-бы вам не поупражняться в остроумии и не придумать что-то более смешное? Ну, пожалуйста! Сообщите мне свои варианты и я их опубликую в следующей статье.

А если серьезно, то, скорее всего, так китайский владелец магазина обозначил отдел, где продаются афродизиаки.

Какие-то мне ассоциации навевает этот перевод, но я или не могу, а скорее, не хочу это озвучить. И после этого вы тоже можете представить свою жизнь в 21 веке без нормального знания английского языка? Если среди вас есть такие, то простите, что я вас подистербировал.

Ваш Александр Александрович Пыльцын. Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты.

ОБУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОМУ ПО АВТОРСКОЙ УНИКАЛЬНОЙ МЕТОДИКЕ В ШКОЛЕ-СТУДИИ ВАНКУВЕРА ИЛИ ПО СКАЙПУ ОТОВСЮДУ НЕПОСРЕДСТВЕННО С АВТОРОМ.

1+604-264-7776

[email protected]

Большое количество мнемонических статей А. Пыльцына на сайте:

www.english-in-memory.com

www.facebook.com/groups/303637576691907


Другие статьи автора:

– Идите вы все в баню!

 

Редакция сайта не несет ответственности за содержание блогов. Мнение редакции может отличаться от авторского.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на выбранную Вами тему. Если Вам это интересно – напишите нам email на [email protected] и мы с Вами свяжемся.
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Интересные статьи на сайте:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Нужен водитель Канада/Америка

Открыты 2 вакансии (рабочие визы LMIA) для водителей дальнобойщиков. Работа Ванкувер/Калифорния. Опыт работы мимимум 4 года. Базовый Английский. Ирина Образцова Richmond BC Тел: 604 700 6192 www.vanrustransport.com

391

Нужен повар в магазин Euro Food Tri-city

Дружный коллектив магазина “Euro Food Tri-City” растет! Магазин предлагает жителям Ванкувера качественные и вкусные продукты из России, Украины и других стран Европы. Мы будем рады новому члену команды. Ищем повара, который любит отдаваться работе, придумывать …

74

Сдам дом на 6 месяцев в Суррей

image

Сдаётся дом 3 комнаты 2 ванные с мебелью в South Surrey/White Rock до 6 месяцев с октября можно немного раньше. Please call 604-3452420 Спасибо Vladimir 145 st Surrey BC

34

Комплексная уборка

Предлагаю услуги по уборке квартир,домов,коттеджей(Vancouver, Burnaby, New West, Coquitlam) Качественно и аккуратно. Уборка разовая, еженедельная, ежемесячная. В уборку входит: Устранение пыли со всех поверхностей (полов, стен, потолков, мебели, предметов интерьера и т.д) Мойка всех элементов …

60

Сдается большая комната в доме в Коквитлум

Сдается большая мастербэдрум в доме в Центральном Коквитлум с 15 Августа на короткий срок. Возможно размещение до 4х человек. Пешком до Скайтрейна. Парки ,озеро, молл в 5 минутах Подробности и фото можно получить на Вотцапе …

25

Требуются женщины для уборки квартир и домов

Предлагаю работу: уборка квартир, офисов, домов, Airbnb/частные гостиницы/. Работа в Vancouver, Downtown, North Vancouver, Burnaby, Richmond. Возможна оплата наличными $16-$18 +чаевые. Инна 604 626 9974 39-1656 Adanac Street VANCOUVER BC V5L 2C6 Тел: 6046269974

32

Работа в офисе

Офисная работа с документами на 2-х языках (Русский, Английский). Опыт работы приветствуется. Полный рабочий день. Легальный статус в Канаде обязателен. ANYVISA Services 1158-409 Granville St VANCOUVER BC V6C1T2 Почта: [email protected]

103

$10,000-$20,000 в месяц (60% ваших)-гибкий график!

Приглашаем КРАСИВЫХ, СТРОЙНЫХ девушек от 18 до 25 лет, не более 50 кг, 160 cм и выше в США и Канаду. Hемаловажными факторами являются: коммуникабельность, ответственность и отсутствие комплексов. Мы предлагаем: – высокую заработную плату …

27

Домашний русский садик в Бернаби

Набираем деток в возрасте 2-4 лет в домашний садик! Общение, чтение, игры, обучение – все на русском языке! Звоните 604 442 8545 Елена 8007 19 ave Burnaby BC V3N1G2 Тел: 6044428545

62

Сдается 1 bed/1 bath South Surrey $1325

image

Сдается большая 1 комнатная квартира в доме. Подробности по телефону Наталья 1680 133A Street Surrey V4A6H5 Тел: (778) 318 5647 [email protected]

21

Иммиграционный консультант

Меня зовут Ольга Кунина и я представляю различные услуги по иммиграции в Канаду. Моя компания OKImm Immigration Services зарекомендовала себя на рынке консультационных услуг. Хотите ли вы иммигрировать в Канаду, пригласить своих родственников или спонсировать …

124

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI)

Polyclinic Rehabilitation Institute (PRI) is dedicated to uncovering the source of your pain and developing the most effective treatment plan without resorting to drugs or surgery. Our multi-disciplinary approach, led by an experienced team of …

41

Financial Services — Serguei Totrov

Мы работаем около 20 лет и ставим своей целью помочь вам разобраться в этом многогранном мире финансов и найти оптимальные решения, которые будут соответствовать Вашим потребностям и возможностям.

36

Услуги Генерального Подрядчика

MOLIBU Construction, Inc. Строительная компания полного цикла. Предлагаемые услуги: – ПОЛНЫЙ РЕМОНТ ЖИЛЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЗДАНИЙ, КВАРТИР, ДОМОВ – НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО ЛЮБОЙ СЛОЖНОСТИ – ЗЕМЕЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ – ОБЩИЙ КОНТРАКТ – Помощь в получении разрешения на …

44

Интернет-магазин прикольных подарков и товаров

Ищете оригинальный подарок для человека у которого уже есть все или нет ничего? В нашем интернет-магазине Вы можете сделать веселый подарок который подойдет практически для любого случая жизни Вашим родственникам, друзьям, коллегам. Причем такой, который …

120

Green Light Immigration

Помощь по иммиграции в Канаду: разрешения на работу, помощь студентам, оформление визы, спонсорство, бизнес иммиграция и другие программы. Наша компания находится на рынке уже более десяти лет, и мы можем гордится самым высоким процентом успешных …

315

Canadian Immigration Lawyer

Boughton Law corporation was established in 1949 and continues to operate as a full service commercial firm with a large cross border practise. Our experienced Immigration lawyers provide a complete range of services for Immigration …

117

Alternative mortgage, Private financing, and commercial f...

We specialize in commercial, construction and private lending solutions. We are your go to stop for all alternative financing needs. NEED MONEY? Our innovative and creative approach to delivering fast and easy access to money …

70

Polyclinic Rehabilitation Institute

Do you have any health problems? Do you live with chronic pain? Injured in an accident? Make the right choice! Consult professionals! The specialists from Polyclinic Rehabilitation Institute are ready to help you. The Institute …

90

Anton Yanken – Аккредитованный специалист по ипотек...

If you are planing to make a real estate purchase, refinance, take out equity or would like to re-evaluate your current mortgage. Give me a call first, and I will find you the best mortgage …

119

Commissioner for Taking Affidavits: Павел Турбан

БЕСПЛАТНОЕ заверение ИММИГРАЦИОННЫХ документов: письмо-приглашение в Канаду для друзей и родственников для получения гостевой визы, Statutory Declaration of Common-Law Union, документы на спонсорство и др. Commissioner for Taking Affidavits & Regulated Canadian Immigration Consultant. Офис …

115

Иммиграционный Консультант: Павел Турбан

– Профессиональная помощь опытного иммиграционного консультанта. – Все виды иммиграционных услуг. – Доступные цены. Бесплатная первичная консультация. – Офис в Ванкувере Downtown: 475 Granville Street. А так же помощь иностранным студентам в зачислении в школы, …

243

Подпишитесь на еженедельную рассылку лучших материалов от сайта “Наш Ванкувер”

Оставайтесь всегда в курсе последних новостей, происходящих в Ванкувере и Канаде

x