Интеллигентные бандиты, или Как дублировали кино в СССР

Дубляж в СССР был отдельным искусством и одновременно жестко регулируемой индустрией.

Советская школа дубляжа на базе киностудий «Горького», «Мосфильма» и «Ленфильма» считалась одной из лучших в мире — иностранные актеры вроде Луи де Фюнеса или Марчелло Мастроянни восхищались голосами озвучивавших их Владимира Кенигсона и Евгения Весника.

Однако за идеальным попаданием текста в артикуляцию стояла огромная работа.

Сглаживание контекста

Задачей советских переводчиков было не просто перевести текст, а убрать всё, что противоречило социалистической морали, политическому курсу или могло вызвать «лишние» вопросы у зрителя.

Классовая коррекция в «В джазе только девушки» (Some Like It Hot, 1959). В оригинале миллионер Осгуд Филдинг III, ухаживая за Дафной (Джерри), похвастался: «Я женат семь раз». Для советского проката это посчитали буржуазным развратом и перевели как: «Я был женат три раза». Кроме того, из фильма вырезали около 25 минут «сомнительных» сцен, включая часть пикантных диалогов Мерлин Монро.

Борьба с религией в «Укрощении строптивого» (1980). Герой Адриано Челентано нередко исповедуется или упоминает Бога. В таких случаях советский дубляж превращал религиозные диалоги в бытовые шутки. Слово «Господи» систематически заменялось на «Черт возьми», «Боже мой» или нейтральные междометия.

Искоренение советской темы. Если в западном фильме герои упоминали СССР, КГБ, Сибирь или коммунистов в негативном или просто ироничном ключе, сцену либо полностью вырезали, либо полностью меняли смысловую нагрузку диалога.

Замена национальностей и географии

Чтобы не портить отношения с дружественными или нейтральными странами, советская цензура легко переписывала происхождение персонажей.

Французская комедия «Разиня» (Le Corniaud, 1965). В оригинале мафиози и контрабандисты связаны с итальянскими и американскими синдикатами. В советском дубляже акценты сгладили, а некоторые географические привязки сделали более абстрактными, чтобы персонажи не выглядели прямым оскорблением отдельных народов.

Смягчение ругательств. Понятие грубой бранной лексики в советском дубляже отсутствовало. Изощренная американская или французская ругань превращалась в «болван», «черт бы тебя побрал», «негодяй» или «олух». Это придавало иностранным бандитам странный интеллигентный шарм.

Технология «укладки» и цензурные ножницы

Дубляж проходил через несколько этапов приемки Госкино:

Буквальный перевод. Филолог делал точный подстрочник.

Литературная обработка и «укладка». Сценарист подгонял фразы под движения губ актера (чтобы буквенные звуки «о», «у», «ю» совпадали с мимикой).

Редактура и цензура. Цензоры проверяли текст с красным карандашом. Любой намек на сексуальный подтекст, политическую сатиру или упаднический образ жизни жестко вымарывался.

Физический монтаж. Помимо перевода диалогов, цензоры вырезали целые сцены на монтажном столе. Из-за этого европейские и американские картины в советском прокате нередко были короче на 10–20 минут.

Хотите посмотреть свежим взглядом на то, как это выглядело? Включайте лучшие картины мирового кинематографа на сайте интерактивного ТВ eTVnet.

Что еще ждет вас на eTVnet?

• целое море контента онлайн-кинотеатра Иви.
• фильмы, сериалы, шоу, мультики, спорт, концерты, документалистику
  • и никаких надоедливых рекламных пауз в архиве!
• более 200 каналов в прямом эфире и в записи,
• последние премьеры и комедии,
• любимую советскую классику,

При подписке на безлимит на год — приставка для телевизора в подарок. Есть вопросы? Звоните! +1 (855) 251 65 45

А прямо сейчас включайте мировое кино на интерактивном ТВ eTVnet.

История моей жены

По мотивам одноименного романа венгерского писателя Милана Фюшта. Капитан Якоб Штэрр заключает пари с приятелем, что женится на первой женщине, которая переступит порог кафе, в котором они коротают время.

Избранницей становится ветреная француженка Лиззи. Восхитительная, очаровательная, но отнюдь не верная.

Номинации:

Каннский кинофестиваль, Золотая пальмовая ветвь, 2021.

Луиза Санфеличе

По одноименному роману Александра Дюма. В 1798 году, после взятия Рима армией республиканцев, влиятельные неаполитанские буржуа и аристократы выступают против своего короля Фердинанда IV.

Мятежник Сальвато влюбляется в Луизу, юную супругу кавалера Санфеличе, и раскрывает ей планы повстанцев. Луизу влечет к Сальвато, но она хранит верность мужу.

Обстоятельства вынуждают ее перейти на сторону якобинцев и сражаться вместе с любимым за свободу Неаполя.

Любовные приключения Молл Флэндерс

История о бедной девушке, которую социальные условия толкнули на путь проституции и воровства. Молл отправляется в Лондон добиваться своего счастья при помощи многочисленных любовных связей и замужеств. По ошибке она выходит замуж за грабителя с большой дороги, приняв его за богатого землевладельца.

Номинации:

Британская киноакадемия, Лучшая работа художника по костюмам (цветные фильмы), 1966.

Повелитель байков

Румынский иммигрант Айвор работает доставщиком пиццы в Лондоне. Кормить семью помогает байк, точнее, скутер, который — как и квартиру — мужчина арендует у своего босса.

На нем он подвозит жену на работу, дочь — в школу. А по вечерам колесит по городу, доставляя заказы. И вот однажды скутер угоняют.

Выбор у бедолаги, еле сводящего концы с концами в чужом городе, небольшой — рассказать о случившемся боссу и оказаться на улице вместе с семьей, или до начала рабочей смены достать новый байк.

Остановившаяся жизнь

Джон Мэй работает в администрации Кеннингтона, занимаясь поиском ближайших родственников скончавшихся одиноких людей. Он тоже одинок и всего себя отдает работе. Однажды Джону сообщают, что его отдел решено сократить, а его самого уволить. Дело некоего Билли Стоука, недавно найденного мертвым в одном из домов по соседству, должно стать последним для Джона. Тот решает во что бы то ни стало разыскать родственников умершего.

Награды:

Венецианский кинофестиваль, Приз Пазинетти за лучший фильм, 2013;

Венецианский кинофестиваль, Приз за лучшую режиссуру в программе «Горизонты» — Уберто Пазолини, 2013