Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

КУЙ ЖЕЛЕЗО, НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ

Александр Пыльцын

- 8 мая 2024, 10:07

Having dropped off a lady, you will drive your vehicle faster.

Дорогие читатели! Кто из вас, прочитав  это, вспомнил пословицу “Баба с возу – кобыле легче”?

КУЙ ЖЕЛЕЗО, НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ

Я просто попытался переиначить  известную русскую пословицу на североамериканский лад, понимая, что в результате получится “чушь собачья”.

Пытаться перевести на английский “чушь собачья” я не стану, поскольку понятия не имею, что такое “чушь” в сочетании с собаками. Это что-то вроде “Bread of seave cable” – очередная лингвистическая шутка – “Бред сивой кобылы”.

Но шутки в сторону – принимаемся за дело. Начинаю новую тему – пословицы и поговорки в английском языке. На эту тему меня настроили ученики групп разговорной практики, спасибо им за это.

Разделим пословицы на три категории – имеющие полное соответствие в русском языке (Better late than never – Лучше поздно, чем никогда), имеющие частичное соответствие (To kill two birds with one stone – Убить двух птичек /а не зайцев/ одним камнем) и не имеющие вовсе (First catch your hare – Сперва поймай зайца).

Конечно же, и для третьей категории у нас что-то найдется, например – “Не дели шкуру неубитого медведя”.

Но проще всего научиться при подходящем случае употреблять то, что нам знакомо и привычно.

Итак, на протяжении нескольких выпусков вас ожидает встреча с нашими пословицами и поговорками, которые будут понятны и уместны на североамериканском континенте. Пойдем по алфавиту.

Actions speak louder than words
Поступки говорят громче слов.

After a storm comes a calm
После бури наступает затишье

After rain comes fair weather
После ненастья наступает хорошая погода

After us the deluge
После нас – хоть потоп

All cats are grey in the dark
Ночью все кошки серы.

All is well that ends well
Всё хорошо, что хорошо кончается

All roads lead to Rome
Все дороги ведут в Рим

All that glitters is not gold
Не всё то золото, что блестит

As the call, so the echo
Как аукнется, так и откликнется

Actions speak louder than words
Поступки говорят громче, чем слова.

Adversity is a great schoolmaster
Несчастье – великий учитель.

Adversity makes strange bedfellows
Нужда сведет человека с кем угодно

All are not saints that go to church
Не всяк праведник, кто в церковь ходит

All is well that ends well
Всё хорошо, что хорошо кончается.

All that glitters is not gold
Ср. Не всё то золото, что блестит

Best defence is offence
Нападение – лучший вид защиты

Better a glorious death than a shameful life
Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь

Better die standing than live kneeling
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях

Better late than never
Лучше поздно, чем никогда

Catch the bear before you sell his skin
Не дели шкуру неубитого медведя

Custom is a second nature
Привычка – вторая натура

Divide and rule
Разделяй и властвуй

Don’t look a gift horse in the mouth
Дареному коню в рот не смотри

Don’t trouble until trouble troubles you
Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит

Drowning man will catch at a straw
Утопающий за соломинку схватится

Everything is good in its season
Всему свое время

Evil chance seldom comes alone
Беда редко приходит одна

Facts are stubborn things
Факты – упрямая вещь

Far from eye, far from heart
С глаз долой, из сердца вон

First think, then speak
Сперва подумай, потом говори

Forbidden fruit is sweet
Запретный плод сладок

Fortune favors the brave
Удача сопутствует смелым

Friend in need is a friend indeed
Друг в беде есть настоящий друг

From bad to worse
От плохого к худшему

Good beginning is half the battle
Хорошее начало – половина дела

Great ship asks deep waters
Большому кораблю – большое плавание

Hard nut to crack
Орешек не по зубам

Haste makes waste
Поспешишь-людей насмешишь

He laughs best who laughs last
Хорошо смеется тот, кто смеется последним

He who makes no mistakes, makes nothing
Кто не ошибается, тот ничего не делает

Hungry belly has no ears
Голодное брюхо ко всему глухо. У голодного брюха нет уха

If you run after two hares, you will catch neither
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

It is good fishing in troubled waters
Легко ловить рыбу в мутной воде

It is never too late to learn
Учиться никогда не поздно

Last, but not least
Последний по счету, но не последний по важности

Like a needle in a haystack
Словно иголка в стоге сена

Make haste slowly
Торопись медленно

Many men, many minds
Сколько людей, столько умов

Money has no smell
Деньги не пахнут

My house is my castle
Мой дом – моя крепость

My house is my castle
Мой дом – моя крепость

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
Правительство одобрило проект соглашения с Индией о направлении военных

Правительство одобрило проект соглашения с Индией о направлении военных

Кто будет вести переговоры с ЕС о вступлении: Зеленский утвердил делегацию

Кто будет вести переговоры с ЕС о вступлении: Зеленский утвердил делегацию

Посла Украины в Польше переводят в Чехию, где главы дипмиссии не было два года

Посла Украины в Польше переводят в Чехию, где главы дипмиссии не было два года

Вторжение России в Украину. Онлайн

Вторжение России в Украину. Онлайн

Агентство оборонных закупок стало крупнейшим заказчиком дронов на Prozorro

Агентство оборонных закупок стало крупнейшим заказчиком дронов на Prozorro

Игры БРИКС атаковали хакеры с десятков тысяч IP-адресов

Игры БРИКС атаковали хакеры с десятков тысяч IP-адресов

Зеленский: Есть весомое достижение в движении к Евросоюзу

Зеленский: Есть весомое достижение в движении к Евросоюзу

Планы корректируют на лету // Первые F-16 появятся у Украины в ближайшие два месяца

Планы корректируют на лету // Первые F-16 появятся у Украины в ближайшие два месяца

Перешли во вступление // Украина и Молдавия начинают переговоры о членстве в ЕС — Грузия и Армения занимают очередь

Перешли во вступление // Украина и Молдавия начинают переговоры о членстве в ЕС — Грузия и Армения занимают очередь

В Казахстане пересчитали архитекторов // Министры иностранных дел стран ОДКБ обсудили в Алматы переустройство Евразии

В Казахстане пересчитали архитекторов // Министры иностранных дел стран ОДКБ обсудили в Алматы переустройство Евразии

Госсекретарь США и глава МИД Южной Кореи обсудили проблему сближения КНДР и России

Госсекретарь США и глава МИД Южной Кореи обсудили проблему сближения КНДР и России

Ермак

Ермак "открестился" от Тищенко: Такое поведение несовместимо со статусом народного депутата

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить