Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

ПИДЖИН ИНГЛИШ - ДОЛГОЕ ВРЕМЯ ДАВНО НЕ ВИДЕТЬ (Английская грамматика)

Александр Пыльцын

- 21 мая 2024, 10:29

Вы думаете, что в названии допущена опечатка? Ничего подобного, это я просто есть говорить по-английски …

Этой исковерканной фразой я начал разговор о том, как англофоны над нами, бедными иностранцами издеваются. Поговорим о, так называемом, «пиджин инглиш» (Pidgin English), то есть об английском языке, исковерканном иностранцами, пытающимися на нем изъясняться.

ПИДЖИН ИНГЛИШ

Однажды, на занятиях с группой студентов, я услышал вопрос и упрек одновременно от одного из них: «Вы нам обещали, что всего за несколько занятий сумеете объяснить правила построения любой фразы английского языка. Я неоднократно слышал от канадцев “Long time no see” в ситуациях, когда два человека давно не виделись, вместо “I haven’t seen you for a long time”, чему вы нас научили. Что же это за время такое? Это нее вписывается в Вашу систему».

Думаю, что и вы, дорогие читатели, слышали это фразу, а некоторые из вас и сами эту белиберду грамматическую использовали. При этом возникает особое удовольствие от залихватского обращения с английским языком – раз могу выпендриваться, значит, владею английским свободно.

Поверьте, я сам так приветствую друзей, с кем давно не виделся, но я имею на это право. Хочу, чтобы и вы иногда не просто правильно ездили не велосипеде, а на некоторое время с выпендроном не держались за руль. Только не падайте, плииииииз! Знайте, что это вы говорите на языке пиджин. Твоя меня понимать? Поехали дальше.

Таких примеров в современном языке буквально раз, два – и обчелся. Вот приведу второй пример и закончу свой опус, потому что больше их нет у меня. Может быть, вы встречались с чем-то подобным, очень прошу позвонить или написать.

Как-то раз я краем уха слышал, как иммигрантка из Польши довольно бойко, без комплексов, рекламировала продукцию косметической фирмы группе потенциальных покупателей. При этом она постоянно делала ошибки, на которые сама внимания не обращала.

Вот тут-то я и услышал от одного из присутствующих канадцев фразу “English as is she spoke”. Сказал он это негромко своему товарищу, и оба язвительно улыбнулись. «Это она есть говорить по-английски» – так примерно это звучало бы на нашем языке.

Еще в 19 веке появилась книга “English as is she spoke”, автор – португалец Pedro Carolino. Это говорит о давней истории проблемы дробления английского языка на местные варианты, когда используется английская лексика, например, с китайской грамматикой.

Вот как над нами, бедными, англофоны издеваются! Ходишь в школу, ходишь …

Понятно, с позиций мирового лингвистического господства можно вообще никаких языков не изучать, а только ехидно ухмыляться. Подождите, господа, придет время и над вами кто-нибудь поизмывается. Вряд ли мы, русскоговорящие… Пока я вижу в библиотеках надписи на английском и китайском.

Доиграемся, ей Богу! Что-то русский выучить только за то, что им разговаривал Ленин, заморскому населению не хочется уже, но вот как бы нам всем не пришлось в обозримом будущем писать иероглифами!

Вы только представьте, американец на ломаном китайском пытается разрекламировать свой товар, а один китаец говорит другому: 好久不見/好久不, что в переводе означает «Эта человека китайского говорила!» Кошмар какой, не приведи Господи!

Между прочим, английский язык теряет свой статус универсального инструмента коммуникации во всех частях планеты. Декан филологического факультета МГУ Марина Ремнева на международном симпозиуме «Славянские языки и культуры в современном мире» заявила, что сейчас носители различных региональных диалектов английского перестают понимать друг друга. Обеспокоенность дроблением английского выражают англисты во всем мире.

Ну, а наши беспокойства сегодня, в основном, сводятся к тому, что хотелось бы побыстрее и получше выучить английский язык. Спешите, пока не китайский.

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
Украина одерживает первую победу, Франция и Нидерланды скучно играют первую нулевую ничью чемпионата. Евро-2024. Суперкоротко о восьмом дне турнира

Украина одерживает первую победу, Франция и Нидерланды скучно играют первую нулевую ничью чемпионата. Евро-2024. Суперкоротко о восьмом дне турнира

С Оленьи взлетели 4 бомбардировщика ТУ-95МС, также есть

С Оленьи взлетели 4 бомбардировщика ТУ-95МС, также есть "Шахеды" – Воздушные силы

СМИ сообщили о задержании 47 мужчин на границе Украины при побеге от мобилизации

СМИ сообщили о задержании 47 мужчин на границе Украины при побеге от мобилизации

Министр обороны Нидерландов Кайса Оллонгрен объявила, что стране удалось собрать недостающие компоненты системы ПВО Patriot. Ее передадут Украине

Министр обороны Нидерландов Кайса Оллонгрен объявила, что стране удалось собрать недостающие компоненты системы ПВО Patriot. Ее передадут Украине

WP: Украине запрещено атаковать американским оружием ключевые аэродромы РФ

WP: Украине запрещено атаковать американским оружием ключевые аэродромы РФ

Новости 21 июня: графики отключений света, санкции США против российской Kaspersky Lab

Новости 21 июня: графики отключений света, санкции США против российской Kaspersky Lab

Третий раз за день взлетел МиГ-31К: в Украине воздушная тревога

Третий раз за день взлетел МиГ-31К: в Украине воздушная тревога

Израиль ограничивает въезд для стран безвизового режима, в Украине пообещали ответ

Израиль ограничивает въезд для стран безвизового режима, в Украине пообещали ответ

Йеменский хуситы представили беспилотный катер собственного производства

Йеменский хуситы представили беспилотный катер собственного производства

Оккупанты запустили по Украине

Оккупанты запустили по Украине "Шахеды": где угроза атаки

Киев: второй мирный саммит может пройти в стране Глобального юга

Киев: второй мирный саммит может пройти в стране Глобального юга

В Барселоне планируют до 2028 года запретить сдавать квартиры туристам

В Барселоне планируют до 2028 года запретить сдавать квартиры туристам

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к легализации медицинской помощи при смерти MAID (эвтаназии)?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить