Автор стихотворения – поэт Арсений Тарковский, отец режиссера. В фильме 1979 года его стихотворение «Вот и лето прошло» читает Александр Кайдановский, исполнитель роли Сталкера.
От поэзии к эстрадному хиту
Стихотворение было написано Арсением Тарковским в 1967 году. Спустя годы оно получило совершенно новую жизнь: композитор Владимир Матецкий написал музыку, а София Ротару исполнила песню, получившую название «Только этого мало» по повторяющейся строке стихотворения.
Песня вышла в конце 1980-х и стала одним из известных хитов Ротару. В 1988 году композиция стала лауреатом телевизионного фестиваля «Песня года».
И вот здесь возникает удивительный контраст.
В «Сталкере» эти же строки звучат задумчиво и почти трагически. Герой Кайдановского читает стихотворение как размышление о прожитой жизни, времени и ощущении, что даже полученного человеком счастья всё равно недостаточно.
А у Ротару тот же текст превратился в яркую эстрадную песню с совсем другим настроением и музыкальной интонацией.
Что звучит в «Сталкере»?
Стихотворение появляется ближе к финалу фильма. Сталкер читает:
«Вот и лето прошло,
словно и не бывало…»
Для Андрея Тарковского эти строки были особенно значимы: он использовал стихотворение собственного отца в одном из самых философских эпизодов фильма.
Интересно, что Арсений Тарковский относился к музыкальным версиям своих стихов довольно критически.
Его дочь Марина Тарковская рассказывала, что отец считал: превращение стихотворения в песню может изменить его первоначальный смысл.
Особенно ему не нравилась именно версия Софии Ротару – он считал, что в ней совершенно иначе звучит содержание стихотворения.
Одна поэзия – две совершенно разные истории
Получается необычная культурная связь: один и тот же текст существует сразу в двух мирах.
У Андрея Тарковского – это тихое, почти болезненное размышление о времени и жизни.
У Софии Ротару – популярная песня, которую в конце 1980-х знала вся страна.
А между ними – один и тот же Арсений Тарковский и его строки, написанные задолго до того, как они прозвучали и в «Сталкере», и на советской эстраде.
И теперь, услышав «Только этого мало», можно вспомнить не только хит Софии Ротару, но и ту знаменитую сцену из «Сталкера», где эти же слова звучат совсем по-другому.
Где же можно пересмотреть этот фильм-шедевр? Конечно, на на сайте интерактивного ТВ eTVnet.
Что еще есть на eTVnet?
- Целое море контента онлайн-кинотеатра Иви,
- фильмы, сериалы, шоу, мультики, спорт, концерты, документалистика без надоедливых рекламных пауз в архиве!
- более 200 каналов в прямом эфире и в записи,
- последние премьеры и комедии,
- любимая советская классика!
При подписке на безлимит на год вы получаете приставку для телевизора в подарок. Есть вопросы? Звоните! +1 (855) 251 65 45
А прямо сейчас включайте фильмы Тарковского и выступления Софии Ротару на eTVnet!
Ностальгия
Тоскана и Рим, Италия, начало 1980-х годов. Русский писатель Горчаков пишет биографию крепостного музыканта Сосновского, для чего и приезжает в Италию, чтобы найти следы его посещения данного государства.
По стране Горчаков ездит с переводчицей, которая увлекается стихами Арсения Тарковского. В водолечебнице он знакомится с местным сумасшедшим – блаженным Доменико, который известен тем, что на несколько лет запер всю свою семью в доме, чтобы спасти ее от сил зла.
Он дает Горчакову поручение, выполнив которое, писатель может спасти весь мир. Многие кадры киноленты похожи на замершие картины художников Возрождения.
Зеркало
Герой картины мучительно боится потерять любовь и понимание близких людей: матери, любимой женщины, сына. И чувствует, что жизнь с каждым днем все дальше уводит их друг от друга.
Пытаясь сохранить семью, он обращается памятью к самым сильным впечатлениям своего детства, стараясь в том, детском, мировосприятии найти опору и оправдание своим сегодняшним переживаниям.
Солярис
По мотивам одноименного романа С. Лема. В фильме талантливо сочетаются напряженная детективная фабула и глубокое философское содержание.
Исследуя загадочную планету Солярис, герои обнаруживают, что их мысли, воспоминания вдруг обрели способность материализоваться.
Страсти по Андрею
Россия в начале XV века. Иконописец Андрей Рублев расписывает стены Благовещенского собора в Москве. Он работает под началом Феофана Грека, который говорит о жестокости мира и Господнем гневе.
Рублев же верит в силу свободной воли. Признанный еретиком, он продолжает творить, храня обет молчания.
Читайте по теме:
Интеллигентные бандиты, или Как дублировали кино в СССР
04.09.2026
Войти через Google 
Войти через Facebook
Комментарии