Зарубежные ремейки советских фильмов

А вы знали, что советские режиссеры вдохновляли зарубежных коллег на создание ремейков советских картин?

В далеком 1936 году Михаил Ромм снял ленту «Тринадцать», посмотреть которую, кстати, можно прямо сейчас на сайте наших друзей в интерактивном ТВ eTVnet. Помимо всей советской классики, здесь вас ждут последние новинки кино и ТВ, бесчисленное множество фильмов и передач, которые можно доступны без рекламы из архива этого замечательного сервиса, фильмы и сериалы онлайн-кинотеатра START, а также более 200 каналов, в прямом эфире и в записи.

При безлимитной подписке на год вы получаете приставку для просмотра на экране телевизора в подарок! Есть вопросы? Звоните! +1 (855) 251-65 45.

Возвращаясь к нашей теме, сам фильм «Тринадцать» был ремейком британской ленты «Потерянный патруль» и, в свою очередь, вдохновил режиссера Золтана Корда на создание фильма “Сахара”.

В картине Ромма действие происходит в среднеазиатской пустыне, где демобилизованные красноармейцы сталкиваются с басмачами. В американской версии фильма сюжет перенесен в египетскую пустыню, где экипаж танка вступает в бой с немецкими солдатами за полупересохший колодец.

Нужно заметить, что эта история завоевала сердца зрителей настолько, что картину не только номинировали на премию “Оскар” в 1944 году, но и снова пересняли. Два ремейка фильма увидели свет в 1953 году под названием «Последний из Команчей» и в 1995-м под оригинальным названием «Сахара».

Тринадцать

Это — баллада о стойкости и верности воинскому долгу. Ехали десять красноармейцев, отслуживших свои сроки в Средней Азии. До пункта назначения, где их ждут увольнительные документы, переход неблизкий — несколько дней пути под палящим солнцем пустыни. С ними три спутника: командир соседней погранзаставы, его жена и старик-геолог. Вода заканчивается. Колодцы засыпаны басмачами. С юга надвигается раскаленный ветер «Афганец».

На пути отряда небольшое укрытие и спасительный колодец, где можно переждать песчаную бурю. Но вместо воды бойцы обнаруживают склад оружия, спрятанный жестоким и неуловимым Шармат-ханом. Двести его головорезов направляются сейчас именно к этому колодцу. Отправив одного бойца за подмогой, остальные остаются, чтобы удержать басмачей. В неравном бою гибнут почти все, а врагов захватывает подоспевшая конница. Фильм восстановлен в 1985 году.

Еще один пример подобного ремейка — фильм «Фронтовые подруги», который увидел свет буквально за месяц до начала Великой Отечественной войны. Картина стала сценарным дебютом Сергея Михалкова. В центре внимания картины — история медсестры прифронтового госпиталя в годы Советско-финской войны 1939 года. В 1942 году съемочная группа была награждена Сталинской премией второй степени.

Американские коллеги Генри Кеслер и Федор Оцеп тоже высоко оценили фильм и создали свою версию — фильм «Три русские девушки». Сюжет был очень близок к оригиналу, но действие было перенесено в годы Великой Отечественной войны. В 1945 году фильм “Три русские девушки” номинировался на премию «Оскар».

В 1959 году свет увидел фильм «Небо зовет», в котором шла речь о том, как советская научная экспедиция готовится к первому в истории полету на Марс. Адреналина сюжету добавила линия соревнования с американской ракетой, опередить которую нужно было любой ценой. Американцы не заставили долго ждать ответа.

Уже в 1962 году они выпустили фильм «Битва за пределами Солнца». Нужно отметить, что в этой версии картины на Марс отправились ракеты абстрактных Севера и Юга. Ну, и конечно, пикантность фильму добавили космические монстры, с которыми столкнулись космонавты. Режиссерами были Роджер Корман и тогда еще начинающий режиссер Фрэнсис Форд Коппола.

Небо зовет

Советский писатель Троян под впечатлением встречи с ученым Корневым пишет фантастический рассказ, главными героями которого становятся Корнев и его сотрудники, работающие над созданием космических кораблей. По сюжету этого рассказа, научная экспедиция во главе с Корневым отправляется на орбитальную космическую станцию, откуда должен быть произведен запуск корабля к Марсу. За день до старта на станцию прилетает американский космолет «Тайфун», пилоты которого, Кларк и Верст, также намерены покорить «красную планету». Наши космонавты доброжелательно встречают американцев и даже рассказывают о своих планах полета на Марс.

Поняв, что советская экспедиция может их опередить, Верст по радиосвязи информирует об этом своего работодателя, владельца одного из американских концернов. В ответ приходит приказ — немедленно вылететь к Марсу, несмотря на неблагоприятное расположение планет. Через некоторое время вслед за «Тайфуном» к Марсу стартует и советский космолет «Родина». Вскоре после вылета «Родина» получает сигнал бедствия с «Тайфуна» — американский корабль потерял управление и падает на Солнце. Экипаж «Родины» принимает решение изменить курс, чтобы спасти американских космонавтов.

Тот же режиссер Роджер Корман обратил внимание и на другой советский фильм, ставший классикой и даже получивший награду на Венецианском кинофестивале в 1953. Тогда Серебряный лев достался сказке Александра Птушко «Садко». Быть может, благодаря этой престижной награде фильм даже вышел на экраны в Америке, а в 1962 году Роджер Корман представил свою, дублированную версию фильма “Садко”, которая называлась «Волшебное путешествие Синдбада».

Корман оставил без изменений основную линию фильма, однако, отказался от музыкальных номеров. Другими изменениями стали появление закадрового голоса. Нужно заметить, что и в этом проекте тоже принял участие Фрэнсис Форд Коппола — он написал сценарий нового версии фильма.

Садко

По мотивам онежских былин. Купец Садко со своей дружиной отплывает на поиски «птицы счастья». Побывав в разных странах, оказавшись на морском дне, Садко возвращается в великий Новгород с твердым убеждением, что нет краше родной земли.

Ну, и завершит наш рассказ о ремейках советских фильмов, картина, которая подверглась переосмыслению зарубежных коллег целых три раза! Речь, конечно, о бессмертной комедии Эльдара Рязанова “Ирония судьбы, или С легким паром!”.

Первый ремейк был сделан в… Северной Корее! В 2001 году на экраны вышел фильм “Желаем счастья”.

Через 12 лет на советскую культовую комедию обратили внимание и в Болливуде. Так появился ремейк под названием «Я люблю Новый год».
Ну, и совсем недавно, уже в 2022 году на свет появилась и американская версия истории Лукашина. Картину режиссера Марюса Вайсберга назвали “About Fate”.

Нужно сказать, что название — единственное, что передает в точности атмосферу фильма Рязанова. Впрочем, справедливости ради, скажем, что с выходом фильма еще одной хорошей романтической мелодрамой стало больше. Однако, если вам хочется пересмотреть оригинал, милости просим на eTVnet!