Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

НЕ ВЕШАЙ ТРУБКУ (Английские идиомы)

Александр Пыльцын

- 12 июня 2024, 13:04

Нет, это не финал моим стараниям сделать так, чтобы английский ложился вам на память, а не отдельными правилами, списками, таблицами … Эмоциональная бедность наших высказываний – это то, что мешает нам вплотную приблизиться к тем, для кого английский язык является родным. Буду счастлив сократить эту дистанцию.

НЕ ВЕШАЙ ТРУБКУ

Вот главные фразы, которые мы, вежливо, используем при разговоре по телефону.

Can I speak to Mr. Pine?
Wait a minute, hold the line.
Could I speak to Mrs. Green?
Sorry, but she isn’t in.

Can I speak to Linda Bay?
Hold on, please, she’s on her way.
If it’s not much of a trouble, сould I speak to Mr. Bubble?
He stepped out, Mr. Twix, Call back later, after six.

Получите в свой запас две идиомы. Первая прекрасно поможет напроситься на комплимент. Кстати, если кто-то напрашивается на комплимент, здесь обычно говорят: “You are fishing for a compliment”, то есть забросили удочку и ждете, когда вас похвалят. У нас – охотники, здесь – рыбаки.

Второй речевой оборот – полное совпадение с русским, а поэтому запомнить его и хоть раз употребить для вас будет не сложно.

*****************
I’m not much of a singer Я не очень-то хороший певец
At first glance – С первого взгляда
*******************

I’m not much of a singer
Still I always sing a lot,
I’m not much of a fighter
Although yesterday I fought.

I’m not much of a fisher
I’ve been fishing only once,
I’m not much of a driver –
I have never had a chance.

I’m not much of a dancer
That is why I never dance
I’m not much of a Romeo
Though I loved you at first glance.

Не буду переводить в этот раз свои опусы, вы справитесь с этим сами.

Have you ever – это не идиома, а распространенный грамматический оборот. Но не забывайте, что потом пойдет основной глагол в третьей форме. Остальное опять совпадает с русским языком, но ведь это тоже нужно знать, что оно совпадает.

Have you ever…? – Вы когда-нибудь….?
Have a chance – Иметь шанс
For God’s sake – Ради Бога

– Have you ever been to France?
– No, I’ve never had a chance.
– Have you ever kissed a girl?
– Yes, her name is Shirley Pearl.
– Have you ever bitten dogs?
– Have you ever eaten frogs?
– Have you ever met a snake?
– No, not ever, for God’s sake!!!

Еще один подарок. Полное совпадение! Путь от заучивания до употребления самый короткий.

If it is not a secret Если это – не секрет

If it is not a secret
What did Linda say?
If it is not a secret
How much did you pay?
If it is not a secret
How much did you earn?
If it is not a secret
How long did you learn?
If it is not a secret
Who is this handsome guy?
If it is not a secret
Who made this awful pie?

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов



Опросы

Все опросы

Какое влияние окажет победа Трампа на отношения Канады и США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Какое влияние окажет победа Трампа на отношения Канады и США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить