Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

DO YOU SPEAK CANADIAN?

Александр Пыльцын

- 15 октября 2024, 15:18

Ни для кого не новость, что нет американского языка, нет канадского, австралийского, новозеландского, а есть Его Величество английский язык в разных его вариантах.

Так все же к кому мы ближе – к крутым американцам или к чопорным англичанам? Ведь столица Британской Колумбии – Виктория – больше напоминает Лондон, чем Вашингтон.

DO YOU SPEAK CANADIAN

Кроме того, доподлинно известно, что впервые английский язык в стране начали использовать британские купцы и рыбаки.

В России, Украине…. мы с вами часто по особенностям говора определяем, откуда приехал наш собеседник – из Москвы или из Костромы, из Харькова или Львова…, например. А вот можно ли отличить канадца от англичанина и от американца, если со всеми троими, например, встретиться в Париже?

Все зависит от уровня вашей языковой подготовки. Уверен, что многие, для кого английский еще лишь крепость на горизонте, вообще не смогут отличить одного от другого и третьего.

А потом, по мере совершенствования своих навыков и накопления опыта проживания в Канаде, диссонировать, в первую очередь, начнут англичане.

И не в грамматике будет видна разница, не в лексике даже, хотя у них там ездят на лифтах, а у нас и американцев – на элеваторах, и ходят они там в лаватории, а мы в вошрумы, когда в туалет захочется. И неважно, как они называются, особенно, если очень!!!

Конечно сразу «бросается в уши» фонетика, то есть – произношение. Практически грамматических различий нет, за небольшим исключением американцы, канадцы и англичане живут по одним законам соединения слов в предложениях и использования различных времен и залогов.

Отличается ли произношение канадца и американца? Не более, чем отличается произношение американцев, живущих в Алабаме и Вашингтоне.

А в Канаде местные диалекты еще меньше заметны, чем в Америке.

Если уж сильно покопаться в тонкостях, можно заметить, что произношение буквосочетаний «ou» и «ow» как [oʊ] является характерным для жителей Канады, в то время как американцы и британцы в большинстве слов произносят их как [aʊ]. В действительности канадцы произносят его скорее так, как британцы произносят «a boat».

Так все же, стоит ли вообще говорить о канадском варианте английского языка? Думаю, что нет. А пресловутое eh, спросите вы… Ведь все только и говорят о том, что именно по этому звуку, или слову, которое является междометием, и отличают канадцев в мире.

Еще бы, как не воспользоваться возможностью двумя звуками, чтобы зря не бить языком о губы и зубы, сказать так много:

eh [eɪ]

1) а?, как?, что (вы сказали)? (просьба повторить сказанное)
2) так ведь?, не правда ли? (ожидание согласия)
3) да?, вот как? (удивление сказанным кем-то)
4) понятно? ясно? (произносится примерно так же, как – Эй вы, там, наверху!)

Но, во-первых, вы редко услышите это в Ванкувере, это более характерно для Торонто, то есть для восточного побережья.
Во-вторых, возьму на себя смелость утверждать, что в устах хорошо образованного человека вы, вряд ли, это услышите. Поэтому поохотиться на примеры «канадского английского» советую не в библиотеке, а, скорее, в пабе.

А вообще, над этим ЭЙ в мире все посмеиваются. Существует масса анекдотов, а наиболее популярной классической шуткой является следующее:

Вопрос: Почему наша страна называется – Канада?

Разъяснение: «В мешок бросили разрезной алфавит, первой вытянули букву С, понятно? Второй – букву Н, ясно? Третьей – букву Д, понятно?».

Напомню, что звучание eh совпадает со звуковым обозначением первой буквы английского алфавита.

Терпеть не могу, когда шутят, а потом объясняют шутку, но тут немного другой случай. Сознаюсь, что в смысл этого каламбура я «въехал» после того, как несколько лет прожил в Канаде. До этого мне неоднократно эту шутку рассказывали канадцы, а я задорно смеялся, ни фига не понимая. На всякий случай приведу это на английском.

– How did they name Canada?
– The letters were thrown in a bag, and the first one to be picked was ‘C’ eh?, then ‘N’ eh? and finally ‘D’ eh?

Так что сами решайте, есть канадский вариант английского языка или нет. Я думаю, что нет, эй?

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Всего ответов: 1

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов



Опросы

Все опросы

Какое влияние окажет победа Трампа на отношения Канады и США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
Ребрендинг Jaguar и его рекламу с моделями раскритиковали в сети

Ребрендинг Jaguar и его рекламу с моделями раскритиковали в сети

Маск: США стремительно движутся к банкротству

Маск: США стремительно движутся к банкротству

Турецкие банки перестали обслуживать личные и корпоративные карты UnionPay от «Газпромбанка» — ТАСС

Турецкие банки перестали обслуживать личные и корпоративные карты UnionPay от «Газпромбанка» — ТАСС

Европейский суд оставил в силе предписание UniCredit об уходе из России

Европейский суд оставил в силе предписание UniCredit об уходе из России

«Орешник» демонстрирует преимущества // Что известно о технических особенностях ракетной системы

«Орешник» демонстрирует преимущества // Что известно о технических особенностях ракетной системы

В РПЦ заявили, что патриарх Кирилл простил певца Шарлота и попросил не наказывать его по делу об оскорблении чувств верующих

В РПЦ заявили, что патриарх Кирилл простил певца Шарлота и попросил не наказывать его по делу об оскорблении чувств верующих

ВС России уничтожили на земле украинский самолет МиГ-29

ВС России уничтожили на земле украинский самолет МиГ-29

Поляки заблокировали пункт пропуска Медика-Шегини

Поляки заблокировали пункт пропуска Медика-Шегини

В Турции из-за непогоды возникли перебои в воздушном сообщении

В Турции из-за непогоды возникли перебои в воздушном сообщении

Кремль начал подготовку к посланию президента Федеральному собранию

Кремль начал подготовку к посланию президента Федеральному собранию

Конгрессмен Маккол заявил о якобы встрече Путина и Трампа

Конгрессмен Маккол заявил о якобы встрече Путина и Трампа

Энергетики возобновили питание Запорожской АЭС

Энергетики возобновили питание Запорожской АЭС

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Какое влияние окажет победа Трампа на отношения Канады и США?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить