Меню

Поиск

  • Статьи от сайта Наш Ванкувер
  • Лента горячих новостей 24/7

Все категории новостей

Ах, ты, паразит такой!

Александр Пыльцын

- 13 мая 2017, 0:36

Ну, значит, слушайте,  я, в общем-то,  решил написать о, так сказать, словах – паразитах  и, типа, разобраться, нужны ли вообще они нам. Вы знаете, в конце концов, дело в том, что лучше их, кстати, избегать,  другими словами,  вообще, честно говоря, не использовать.

Не обзывайте меня паразитом, пожалуйста, хоть я умышленно над вами поиздевался, используя слова – паразиты, которые, с одной стороны, засоряют нашу речь, с другой, в умеренных дозах, делают ее более естественной, как бы смазанной машинным маслом в шестеренках жесткой грамматики и морфологии.

Давайте уберем из этого текста все лишнее. Что же останется?

Я решил написать о словах–паразитах и разобраться, нужны ли они нам. Лучше их избегать,  не использовать.

44 слова в первом варианте, 17 – во втором. Следовательно, 27 слов оказались лишними, пустой породой. Это не рекорд, не лингвистическая уловка, это правда нашей жизни.

Я недавно ехал  в Skytrain и невольно слушал диалог двух канадских девушек, стоящих рядом.

Там статистика была еще печальнее –  слово ТИПА (kind of, sort of) было каждым вторым, ТЫ ЗНАЕШЬ (you know) – каждым  третьим, НА САМОМ ДЕЛЕ  (actually) – каждым четвертым.
Кроме того, в этот «венок сонетов» иногда вплетались паразиты особого рода, которые я не включу в тему сегодняшнего рассмотрения. И здесь, и там, откуда мы родом, «матом уже не выражаются, на нем просто разговаривают».
Я с большим трудом сумел разобрать, что среди этого словесного поноса лейтмотивом проходила очень короткая мысль о том, что некий Роберт пообещал прийти на вечеринку, но не пришел.

Но вы, наверное, ждете от меня списка слов, которые являются паразитами в английском языке. Самое удивительное, что эти паразиты так расползлись по миру, что стали интернациональными.

Попробую, но не гарантирую, что список будет исчерпывающим. Обратите внимание на то, что многие слова и фразы паразитами в чистом виде не являются, например “короче” (in brief). Паразитизм перечисленных фраз наступает при частом их повторении. Если вы пообщаетесь с одним моим знакомым пару минут, вы это слово возненавидете вместе с моим знакомым.

well – ну

you know – вы знаете

like – как бы, как

after all – в конце концов

I mean – я имею в виду

sort of – типа того

kind of – типа того

say – скажем

the thing is – дело в том

in other words –
другими словами

by the way – кстати

look here – слушайте

first of all – прежде всего

above all – прежде всего

maybe – может быть

actually- на самом деле

as far, as to – что касается

anyway – ну, между прочим

in short – короче

so – так, так себе

in a word – в двух словах

in brief – короче

Помогите мне дополнить этот список.
Но главное – понять, когда эти слова становятся паразитами, а когда – смазкой.

Возьмем пресловутое ТИПА (kind of, или вообще вульгарно kinda даже в написании). 
В предложении What kind of cars do you prefer? – это вовсе не паразит.
В предложении I am  kind of busy – это уже паразит, но он еще не стал паразитировать, вызывать раздражение, он пока еще – смазка. Но если через несколько слов это прозвучит еще раз, потом еще…. – вот тогда это плохо.

Иногда, использование паразита оправдано даже речевой этикой. Меня спросили: ТЫ МОЖЕШЬ ПОМОЧЬ? Я отвечаю резко – НЕ МОГУ – I CAN’T! Или как бы сожалея: НУ, НЕ МОГУ!  –  WELL, I CAN’T!

Поэтому не верьте статьям, учебникам и преподавателям, запрещающим использовать слова из вышеприведенного неполного списка, пропустите это через фильтр своих ощущений в родном языке.

Еще раз напоминаю: паразитизм интернационален. Если вы страдаете им в родном языке, вы будете страдать им и в иностранном. Если новомодное слово Actually – На самом деле выпирает из вереницы слов вашего оформления мысли, постарайтесь на несколько дней поставить на нем табу, а потом выработанный рефлекс сделает свое дело.

Ну, я убедил вас?

P.S. По моему, я имел право употребить здесь это классическое слово-паразит без риска вызвать ваше раздражение.

Ваш Александр Александрович Пыльцын (Или Сенсей-Саныч. Как меня называют мои студенты).

Обучение английскому по авторской уникальной методике в школе-студии Ванкувера или по скайпу отовсюду непосредственно с автором. 

Телефон: +1(604)264-7776;
Email: 
[email protected].
Сайт:
 www.english-in-memory.com
Facebook:  Ссылка

Другие статьи автора:
— Идите вы все в баню!
Кретинизмы перевода
 Поботаем по фене

Ваши комментарии не только нужны автору, но и помогут в выборе тематики дальнейших публикаций.

Напоминаем, что у нас на сайте Вы можете завести свой блог и эксклюзивно писать авторские материалы на тему Канады. По всем вопросам пишите нам на email: [email protected].
По этой ссылке Вы сможете посмотреть других авторов нашего сайта.

Оцените статью по 5-бальной шкале

Средняя оценка 0 / 5. Количество голосов: 0

Будьте первым, кто оставит оценку!

Напишите нам

Оцените статью:

Будьте первыми, кто поставит оценку

Хорошо

Вау!

Смешно

Удивлен

Печаль

Злость

Комментарии

Ошибка ввода

Осталось 1500 символов


Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к идее возвращения уголовной ответственности за употребление наркотиков в общественных местах?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости
Вторжение России в Украину. Онлайн

Вторжение России в Украину. Онлайн

Британских подростков будут лечить от одиночества рыбалкой и походами в музеи

Британских подростков будут лечить от одиночества рыбалкой и походами в музеи

Россия и Узбекистан договорились укреплять сотрудничество в оборонной сфере

Россия и Узбекистан договорились укреплять сотрудничество в оборонной сфере

В России хотят исключить

В России хотят исключить "Талибан" из списка запрещенных организаций

В центре Харькова

В центре Харькова "прилеты" после пуска КАБа

Путин пообещал обеспечить достойные условия мигрантам из Узбекистана

Путин пообещал обеспечить достойные условия мигрантам из Узбекистана

Варшава решила ограничить передвижение российских дипломатов по стране

Варшава решила ограничить передвижение российских дипломатов по стране

Египетский солдат погиб в перестрелке с израильской армией

Египетский солдат погиб в перестрелке с израильской армией

ЕС ввел санкции против судей и прокуроров по делам Навального. И запретил поставлять в Россию колючую проволоку и системы перехвата СМС

ЕС ввел санкции против судей и прокуроров по делам Навального. И запретил поставлять в Россию колючую проволоку и системы перехвата СМС

Участие в Саммите мира подтвердили 90 стран – Зеленский

Участие в Саммите мира подтвердили 90 стран – Зеленский

Песков: НАТО повышает градус эскалации

Песков: НАТО повышает градус эскалации

Депутаты стран НАТО призвали разрешить ВСУ атаковать цели в РФ западным оружием

Депутаты стран НАТО призвали разрешить ВСУ атаковать цели в РФ западным оружием

Все категории новостей

Опросы

Все опросы

Как вы относитесь к идее возвращения уголовной ответственности за употребление наркотиков в общественных местах?

Проголосуйте, чтобы увидеть результаты

Все опросы
  • Самое
    читаемое
  • Последние
    комментарии
Все новости

Наш сайт использует файлы cookie. Продолжая пользоваться сайтом, вы даете свое согласие на работу с ними. Узнать больше.

Хотите связаться с нами?
Вот самый быстрый способ

Предложите тему. Расскажите, все ли хорошо работает.

Поделитесь с редакцией любой идеей. Напишите нам!

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо за обращение

Наш менеджер получит Ваше сообщение и свяжется с Вами в течение 24 часов

Закрыть

Спасибо!

Ваш комментарий был успешно опубликован

Ссылка скопирована

Закрыть

Пожаловаться

Выберите причину
  • Спам
  • Оскорбление
  • Нелегальный контент
  • Призыв к насилию
  • Нарушение авторских прав
  • Введение в заблуждение
  • Другое

Пожалуйста, выберите вариант

Подписаться на комментарии

Вам будут приходить уведомления о новых комментариях на этот адрес:

Ошибка ввода

Отменить

Отписаться от комментариев

После отписки вам более не будут приходить комментарии на ваш email:

Отменить

Отправить сообщение

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Нашли Опечатку?

«... ...»

Добавить категорию

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка вводаxw

Для подтверждения прав на бизнес/услугу, пожалуйста, введите Ваше имя, номер телефона и email.

Мы с вами свяжемся в ближайшее время.

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Спасибо!

Ваше сообщение было успешно отправлено автору объявления

Закрыть

Спасибо, что подписались

Пожалуйста, проверьте свою почту
для подтверждения указанного email

Закрыть

Вы точно хотите удалить?

В случае подтверждения, ваша запись будет удалена навсегда и мы не сможем ее восстановить.

Отменить

Оставить жалобу

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Сообщить об ошибке

Адрес страницы:

Ошибка ввода

Войти в личный кабинет

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Забыли пароль?

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Зарегистрироваться

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Ошибка ввода

Продолжая, я принимаю условия Договора пользования сайтом, а также политикой конфиденциальности

У вас уже есть аккаунт или профиль в соц.сетях?

Восстановить пароль

Ошибка ввода

Нет аккаунта?

Зарегистрироваться

Ссылка для восстановления пароля отправлена вам на e-mail

Для восстановления следуйте инструкциям в письме

Повысить бизнес

350 CAD в год с учетом Вашего кредита

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Вы точно хотите повысить?

Разместить платно

CAD в год

Вы будете перенаправлены на страницу для оплаты через PayPal или кредитной картой

Повысить бизнес

Повысить объявления аренды

Вы точно хотите выйти?

Отменить