НЕ ВЕШАЙ ТРУБКУ (Английские идиомы)

Нет, это не финал моим стараниям сделать так, чтобы английский ложился вам на память, а не отдельными правилами, списками, таблицами … Эмоциональная бедность наших высказываний – это то, что мешает нам вплотную приблизиться к тем, для кого английский язык является родным. Буду счастлив сократить эту дистанцию.

Вот главные фразы, которые мы, вежливо, используем при разговоре по телефону.

Can I speak to Mr. Pine?
Wait a minute, hold the line.
Could I speak to Mrs. Green?
Sorry, but she isn’t in.

Can I speak to Linda Bay?
Hold on, please, she’s on her way.
If it’s not much of a trouble, сould I speak to Mr. Bubble?
He stepped out, Mr. Twix, Call back later, after six.

Получите в свой запас две идиомы. Первая прекрасно поможет напроситься на комплимент. Кстати, если кто-то напрашивается на комплимент, здесь обычно говорят: “You are fishing for a compliment”, то есть забросили удочку и ждете, когда вас похвалят. У нас – охотники, здесь – рыбаки.

Второй речевой оборот – полное совпадение с русским, а поэтому запомнить его и хоть раз употребить для вас будет не сложно.

*****************
I’m not much of a singer Я не очень-то хороший певец
At first glance – С первого взгляда
*******************

I’m not much of a singer
Still I always sing a lot,
I’m not much of a fighter
Although yesterday I fought.

I’m not much of a fisher
I’ve been fishing only once,
I’m not much of a driver –
I have never had a chance.

I’m not much of a dancer
That is why I never dance
I’m not much of a Romeo
Though I loved you at first glance.

Не буду переводить в этот раз свои опусы, вы справитесь с этим сами.

Have you ever – это не идиома, а распространенный грамматический оборот. Но не забывайте, что потом пойдет основной глагол в третьей форме. Остальное опять совпадает с русским языком, но ведь это тоже нужно знать, что оно совпадает.

Have you ever…? – Вы когда-нибудь….?
Have a chance – Иметь шанс
For God’s sake – Ради Бога

– Have you ever been to France?
– No, I’ve never had a chance.
– Have you ever kissed a girl?
– Yes, her name is Shirley Pearl.
– Have you ever bitten dogs?
– Have you ever eaten frogs?
– Have you ever met a snake?
– No, not ever, for God’s sake!!!

Еще один подарок. Полное совпадение! Путь от заучивания до употребления самый короткий.

If it is not a secret Если это – не секрет

If it is not a secret
What did Linda say?
If it is not a secret
How much did you pay?
If it is not a secret
How much did you earn?
If it is not a secret
How long did you learn?
If it is not a secret
Who is this handsome guy?
If it is not a secret
Who made this awful pie?

До новых встреч.

Проф.  Александр Александрович Пыльцын или просто Сенсей Саныч, как меня любят называть студенты.

Тел: 604-264-7776 (Можно через WhatsApp, Telegram, Viber)
email: [email protected]

Website: https://english-in-memory.com/

Вся информация о школе доступна здесь.